Rig Veda 5.30.3: Mandala 5, Sukta 30, Mantra 3

Sukta 5.30

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र नु वयं सुते या ते कृतानीन्द्र ब्रवाम यानि नो जुजोषः । वेददविद्वाञ्छृणवच्च विद्वान्वहतेऽयं मघवा सर्वसेनः ॥

Recitation with translationRig Veda 5.30.3

Transliteration

prá nú vayáṁ suté yā́ te kṛtā́nīndra brávāma yā́ni no jújoṣaḥ | védad ávidvā́n śṛṇávac ca vidvā́n váhate ’yáṁ maghávā sárva-senaḥ ||

Translation

บัดนี้ เหนือโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว เราขอประกาศ โอ้อินทระ ถึงกิจการที่ท่านได้กระทำ—สิ่งที่ท่านทำให้เราชื่นชมและยอมรับ ขอให้ผู้ไม่รู้ได้รู้ ขอให้ผู้รู้ได้ฟัง: มฆวาน (Maghavan ผู้ประทาน) ผู้นี้เคลื่อนไปพร้อมกองกำลังทั้งปวงของท่าน

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ (Kartā)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सुते: at the pressed Soma
• सुते: अधिकरण (Adhikaraṇa)
• Type: Noun
• Root: सुत (ppp. of √सु / √सु- ‘press, extract’)

• या: which (things)
• या: कर्म (Karma)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद्

• ते: for you
• ते: सम्प्रदान (Sampradāna)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (enclitic)

• कृतानि: done, accomplished
• कृतानि: कर्म (Karma)
• Type: Adjective/Participle
• Root: कृत (ppp. of √कृ)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र

• ब्रवाम: we speak, we proclaim
• ब्रवाम: —
• Type: Verb
• Root: √ब्रू (ब्रवीति)

• यानि: which (things)
• यानि: कर्म (Karma)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद्

• नः: to us
• नः: सम्प्रदान (Sampradāna)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (enclitic)

• जुजोषः: you have favored / you are pleased
• जुजोषः: —
• Type: Verb
• Root: √जुष् (to be pleased, favor)

• वेद: he knows
• वेद: —
• Type: Verb
• Root: √विद् (to know)

• अविद्वान्: not knowing, unknowing
• अविद्वान्: कर्तृ (Kartā)
• Type: Adjective
• Root: अ-विद्वांस् (neg. of विद्वांस् from √विद्)

• शृणवत्: let him hear / he hears
• शृणवत्: —
• Type: Verb
• Root: √श्रु (to hear)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विद्वान्: knowing, wise
• विद्वान्: कर्तृ (Kartā)
• Type: Adjective
• Root: विद्वांस् (from √विद्)

• वहते: he carries / he conveys
• वहते: —
• Type: Verb
• Root: √वह् (to carry, convey)

• अयम्: this (one)
• अयम्: कर्तृ (Kartā)
• Type: Pronoun
• Root: इदम्

• मघवा: the bountiful one
• मघवा: कर्तृ (Kartā)
• Type: Noun/Epithet
• Root: मघवन्

• सर्वसेनः: having all armies / with all forces
• सर्वसेनः: कर्तृ (Kartā)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सर्व-सेन (bahuvrīhi/tatpuruṣa epithet)