Sukta 30

Mantra 1

क्व स्य वीरः को अपश्यदिन्द्रं सुखरथमीयमानं हरिभ्याम् । यो राया वज्री सुतसोममिच्छन्तदोको गन्ता पुरुहूत ऊती ॥

วีรบุรุษผู้นั้นอยู่ที่ไหนเล่า? ใครได้เห็นอินทระเสด็จมาในรถที่แล่นคล่องสบาย เทียมด้วยม้าสีน้ำตาลทองคู่? ผู้ถืออสนีบาต ผู้มาพร้อมทรัพย์อันบริบูรณ์ ปรารถนาโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว ย่อมมาถึงเรือนนั้น—โอ้ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์—เพื่อเป็นความคุ้มครองช่วยเหลือแก่เรา.

Mantra 2

अवाचचक्षं पदमस्य सस्वरुग्रं निधातुरन्वायमिच्छन् । अपृच्छमन्याँ उत ते म आहुरिन्द्रं नरो बुबुधाना अशेम ॥

ข้าพเจ้าก้มลงเพื่อหยั่งรู้รอยทางของท่าน—แสวงหาการมาถึงและการก้าวไปข้างหน้าของผู้สถาปนาผู้ดุเดือด ข้าพเจ้าถามผู้อื่น แล้วเขาทั้งหลายกล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า “ขอให้เราบรรลุถึงอินทระ” เหล่ามนุษย์ผู้ตื่นรู้ประกาศดังนี้

Mantra 3

प्र नु वयं सुते या ते कृतानीन्द्र ब्रवाम यानि नो जुजोषः । वेददविद्वाञ्छृणवच्च विद्वान्वहतेऽयं मघवा सर्वसेनः ॥

บัดนี้ เหนือโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว เราขอประกาศ โอ้อินทระ ถึงกิจการที่ท่านได้กระทำ—สิ่งที่ท่านทำให้เราชื่นชมและยอมรับ ขอให้ผู้ไม่รู้ได้รู้ ขอให้ผู้รู้ได้ฟัง: มฆวาน (Maghavan ผู้ประทาน) ผู้นี้เคลื่อนไปพร้อมกองกำลังทั้งปวงของท่าน

Mantra 4

स्थिरं मनश्चकृषे जात इन्द्र वेषीदेको युधये भूयसश्चित् । अश्मानं चिच्छवसा दिद्युतो वि विदो गवामूर्वमुस्रियाणाम् ॥

โอ้อินทระ ท่านทำจิตให้มั่นคงตั้งแต่กำเนิด เพียงผู้เดียวท่านก็ใคร่จะรบแม้กับผู้มากมาย ด้วยพลังอันวาบวับของท่าน ท่านผ่าแม้ศิลา และค้นพบคอกอันกว้างของโคผู้เรืองรอง—อุสริยา (usríyāḥ โคแห่งอรุณ/ลำแสง)

Mantra 5

परो यत्त्वं परम आजनिष्ठाः परावति श्रुत्यं नाम बिभ्रत् । अतश्चिदिन्द्रादभयन्त देवा विश्वा अपो अजयद्दासपत्नीः ॥

เมื่อท่านบังเกิดเป็นผู้สูงสุด อยู่เหนือและไกลโพ้น แบกนามอัน “ได้ยินเลื่องลือ” ไว้ ณ แดนไกลที่สุด แม้เหล่าเทพก็ยังหวาดเกรงอินทรา เขาพิชิตสายน้ำทั้งปวงที่ถูกดาสะผูกมัด และปลดปล่อยน้ำนั้นทั้งสิ้น—สายน้ำที่มิได้เป็นของดาสะ

Mantra 7

वि षू मृधो जनुषा दानमिन्वन्नहन्गवा मघवन्त्संचकानः । अत्रा दासस्य नमुचेः शिरो यदवर्तयो मनवे गातुमिच्छन् ॥

ท่านสลายหมู่ความเป็นศัตรู ด้วยสภาวะของท่านที่ขับเคลื่อนการให้ทาน; โอ้มฆวาน เมื่อถูกเร้าให้ลงมือ ท่านก็สังหาร ที่นี่เองท่านหันศีรษะของดาสะนมุจิให้ถอยไป แสวงหนทางให้มานุ—เปิดทางให้มนุษย์ก้าวต่อไป

Mantra 8

युजं हि मामकृथा आदिदिन्द्र शिरो दासस्य नमुचेर्मथायन् । अश्मानं चित्स्वर्यं वर्तमानं प्र चक्रियेव रोदसी मरुद्भ्यः ॥

โอ้อินทรา เพราะในกาลนั้นท่านทำให้ข้าพเจ้าเป็นสหายผู้ถูกเทียมร่วมกับท่าน—เมื่อท่านบดขยี้ศีรษะของดาสะนมุจิ และแม้ก้อนศิลาที่มุ่งสู่สวรรค์ซึ่งกลิ้งเคลื่อนไป ท่านก็ทำให้สองโลกเคลื่อนดังล้อ เพื่อมารุตทั้งหลาย ให้ฤทธิ์อันกว้างใหญ่ของพวกเขาได้แผ่ไป

Mantra 9

स्त्रियो हि दास आयुधानि चक्रे किं मा करन्नबला अस्य सेनाः । अन्तर्ह्यख्यदुभे अस्य धेने अथोप प्रैद्युधये दस्युमिन्द्रः ॥

ดาสะ (Dāsa) ประหนึ่งเอาพลังทั้งหลายซึ่งควรรับใช้ดวงวิญญาณมาหล่อเป็นอาวุธ; กองทัพของเขาซึ่งไร้เรี่ยวแรงแท้จริงจะทำอันใดแก่ข้าได้? ภายในนั้นปรากฏธารน้ำนมสองสายแห่งโคให้นมของเขา—แล้วอินทรา (Indra) ก็รุกออกไปเพื่อรบกับดัสยุ (Dasyu).

Mantra 10

समत्र गावोऽभितोऽनवन्तेहेह वत्सैर्वियुता यदासन् । सं ता इन्द्रो असृजदस्य शाकैर्यदीं सोमासः सुषुता अमन्दन् ॥

ณ ที่นี้ เมื่อเหล่าโคถูกพรากจากลูกวัว พวกนางก็รวมกันรอบด้าน ส่งเสียงร้องก้อง อินทราได้รวบรวมและปลดปล่อยพวกนางด้วยฤทธิ์เดชของตน—เมื่อโสมะ (Soma) ที่คั้นดีแล้วทำให้พระองค์ยินดี.

Mantra 11

यदीं सोमा बभ्रुधूता अमन्दन्नरोरवीद्वृषभः सादनेषु । पुरंदरः पपिवाँ इन्द्रो अस्य पुनर्गवामददादुस्रियाणाम् ॥

เมื่อโสมะ (Soma) อันสีน้ำตาลทองและชำระแล้วทำให้พระองค์ยินดี วัวผู้เป็นพฤษภก็คำรามในที่ประทับทั้งหลาย อินทรา ผู้ทำลายป้อมปราการ ครั้นดื่มแล้ว ได้คืนโคอันเรืองรองแห่งอรุณอีกครั้งหนึ่ง.

Mantra 12

भद्रमिदं रुशमा अग्ने अक्रन्गवां चत्वारि ददतः सहस्रा । ऋणंचयस्य प्रयता मघानि प्रत्यग्रभीष्म नृतमस्य नृणाम् ॥

โอ อัคนี ชาวรุศมะได้กระทำกิจอันเป็นมงคลนี้สำเร็จแท้—เขามอบโคแห่งแสงสว่างสี่พัน. ส่วนทานที่ ऋṇamcaya (ฤณัมจะยะ) ได้ตระเตรียมไว้ เราทั้งหลายได้รับแล้ว—เป็นบุญญาภิสันดานจากผู้กล้าหาญยิ่งในหมู่มนุษย์.

Mantra 13

सुपेशसं माव सृजन्त्यस्तं गवां सहस्रै रुशमासो अग्ने । तीव्रा इन्द्रमममन्दुः सुतासोऽक्तोर्व्युष्टौ परितक्म्यायाः ॥

โอ อัคนี ชาวรุศมะไม่ปล่อยให้ข้ากลับเรือนอย่างว่างเปล่า ไร้ความงาม—เขาส่ง (ข้า) ด้วยแสงสว่างนับพัน. พลังโสมะที่คั้นอย่างแรงกล้าได้ทำให้อินทระยินดีอย่างยิ่ง ณ รุ่งอรุณของราตรีที่เวียนวนและวิ่งวนไปมา.

Mantra 14

औच्छत्सा रात्री परितक्म्या याँ ऋणंचये राजनि रुशमानाम् । अत्यो न वाजी रघुरज्यमानो बभ्रुश्चत्वार्यसनत्सहस्रा ॥

ราตรีผู้เวียนวนส่องสว่างขึ้น—ราตรีนั้นซึ่งเป็นของ ऋṇamcaya (ฤณัมจะยะ) ราชาในหมู่รุศมะ. ดุจม้าศึกผู้ว่องไวเพื่อชัยชนะที่ถูกเจิมด้วยน้ำมัน บัภรุได้ชนะสี่พัน (แสง/ทรัพย์).

Mantra 15

चतुःसहस्रं गव्यस्य पश्वः प्रत्यग्रभीष्म रुशमेष्वग्ने । घर्मश्चित्तप्तः प्रवृजे य आसीदयस्मयस्तम्वादाम विप्राः ॥

โอ อัคนี ในหมู่ชนรุศมะ เราได้รับฝูงโคและปศุสัตว์อันส่องประกายถึงสี่พัน และแม้ ‘ฆัรมะ’ (Gharma) ที่ถูกเผาร้อน ตั้งอยู่ในที่โล่ง—ทำด้วยเหล็ก—พวกเราฤษีผู้ขับสรรเสริญ (วิปรา) ก็กล่าวถึงมัน เป็นนิมิตแห่งกิจที่สำเร็จแล้ว