Rig Veda 5.28.4: Mandala 5, Sukta 28, Mantra 4
Sukta 5.28
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
समिद्धस्य प्रमहसोऽग्ने वन्दे तव श्रियम् । वृषभो द्युम्नवाँ असि समध्वरेष्विध्यसे ॥
Transliteration
sámiddhasya prámahaso ’gné vánde táva śríyam | vṛṣabhó dyumnávāṃ asi sám adhvaréṣv idhyase ||
Translation
โอ อัคนี ผู้ถูกจุดให้ลุกโชติช่วงด้วยมหาฤทธิ์ ข้าขอนอบน้อมบูชารัศมีและศรี (śrī) ของท่าน ท่านเป็นดุจพฤษภแห่งพลัง เปี่ยมด้วยความรุ่งเรือง และในพิธีบูชาทั้งหลาย ท่านถูกจุดให้ลุกขึ้นสู่ความกลมกลืน
Word by Word
समिद्धस्यof the kindled (one)
समिद्धस्य:
सम्बन्ध (genitival relation to अग्ने)
TypeAdjective
Rootसम्-इध् (dhātu) → समिद्ध (PPP prātipadika)
प्रमहतःof the very-great
प्रमहतः:
सम्बन्ध (genitival epithet of अग्ने)
TypeAdjective
Rootप्र- मह् (dhātu ‘to be great’) → प्रमहत् (present participle/adj. stem)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
वन्देI praise / I salute
वन्दे:
क्रिया (मुख्य क्रिया) / कर्ता = अहम् (implicit)
TypeVerb
Rootवन्द् (dhātu ‘to praise, salute’)
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (pronominal base) → त्वद्
श्रियम्splendour, glory
श्रियम्:
कर्म (object of वन्दे)
TypeNoun
Rootश्री (prātipadika)
वृषभःbull (mighty one)
वृषभः:
कर्तृ/विशेष्य (predicate-nominative to असि)
TypeNoun (used as epithet)
Rootवृषभ (prātipadika)
द्युम्नवान्possessing brilliance
द्युम्नवान्:
कर्तृ/विशेषण (to implied ‘त्वम्’)
TypeAdjective
Rootद्युम्न (prātipadika) + वत् (possessive suffix) → द्युम्नवत्
असिyou are
असि:
क्रिया (copula); कर्ता = त्वम् (implicit)
TypeVerb
Rootअस् (dhātu ‘to be’)
समध्वरेषुin the well-ordered sacrifices
समध्वरेषु:
अधिकरण (locus: ‘in/at the rites’)
TypeNoun
Rootअध्वर (prātipadika ‘sacrifice/rite’) with preverb सम्- (as lexical compound) → समध्वर
इध्यसेyou are kindled / you blaze
इध्यसे:
क्रिया; कर्ता = त्वम् (implicit)
TypeVerb
Rootइध् (dhātu ‘to kindle, blaze’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.