Rig Veda 5.27.2: Mandala 5, Sukta 27, Mantra 2

Sukta 5.27

Devata: Agni Vaiśvānara

Samhita Patha (Devanagari)

यो मे शता च विंशतिं च गोनां हरी च युक्ता सुधुरा ददाति । वैश्वानर सुष्टुतो वावृधानोऽग्ने यच्छ त्र्यरुणाय शर्म ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.27.2

Transliteration

yó me śatā́ ca viṃśatíṃ ca gónāṃ hárī ca yuktā́ sudhúrā dádāti | vaiśvā́nara súṣṭuto vāvṛdhānó ’gne yáchcha tri-áruṇāya śárma ||

Translation

ผู้ใดมอบแก่ข้าพเจ้าแสงหนึ่งร้อยและยี่สิบ (ทรัพย์คือฝูงโค) และมอบม้าสีน้ำตาลแดงสองตัวที่เทียมแล้ว แบกพาได้ดี วิ่งไปอย่างราบรื่น—โอ ไวศวานระ (Vaiśvānara) ผู้ได้รับสรรเสริญอย่างงดงามและยิ่งทวีขึ้น, โอ อัคนี (Agni) โปรดประทานความสงบคุ้มครอง (śarman) แก่ ตรี-อรุณะ (Tri-aruṇa).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: कर्तृ (ददाति-क्रियायाः कर्ता) / सम्बन्ध-प्रातिपदिक (यः…सः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: to me
• मे: सम्प्रदान (to me) / सम्बन्ध (my) — सन्दर्भतः ‘to me’
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शताम्: a hundred
• शताम्: कर्म (गोनाम्-विशेषणरूपेण ‘a hundred [cows]’)
• Type: Numeral/Adjective
• Root: शत (संख्या-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विंशतिम्: twenty
• विंशतिम्: कर्म (गोनाम्-विशेषणम् ‘twenty [cows]’)
• Type: Numeral/Adjective
• Root: विंशति (संख्या-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गोनाम्: of cows
• गोनाम्: सम्बन्ध (of cows) — संख्ययोः सम्बन्धः
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• हरी: two bay horses
• हरी: कर्म (yoked bays) / सहकर्म
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• युक्ता: yoked
• युक्ता: कर्म-विशेषणम्
• Type: Adjective/Participle
• Root: युज् (धातु) → युक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• सुधुरा: well-yoked / with good yoke
• सुधुरा: कर्म-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: सु + धुर (प्रातिपदिक) / धुर्-सम्बद्ध

• ददाति: gives
• ददाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• वैश्वानर: O Vaiśvānara
• वैश्वानर: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative) / Epithet
• Root: वैश्वानर (अग्नि-विशेषण/नाम)

• सुष्टुतः: well-praised
• सुष्टुतः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective/Participle
• Root: सु + स्तु (धातु) → सुष्टुत (कृदन्त) / सुष्टुति-सम्बद्ध

• वावृधानः: growing strong / increasing
• वावृधानः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Participle
• Root: वृध् (धातु) → वावृधान (परिपूर्ण/वर्तमान कृदन्तः; reduplicated)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• यच्छ: grant
• यच्छ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु) / यच्छ (आदेशः: यम् → यच्छ)

• त्र्यरुणाय: to Tryaruṇa
• त्र्यरुणाय: सम्प्रदान (to Tryaruṇa)
• Type: Noun (proper name)
• Root: त्र्यरुण (प्रातिपदिक; नाम)

• शर्म: protection, shelter
• शर्म: कर्म (that which is granted)
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)