Rig Veda 5.14.1 — Mandala 5, Sukta 14, Mantra 1

Sukta 5.14

Rishi: Atri (Ātreya) (attribution for RV 5.14 generally)

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निं स्तोमेन बोधय समिधानो अमर्त्यम् । हव्या देवेषु नो दधत् ॥

Transliteration

agním stómena bodhaya sam-idhānó amártyam | havyā́ devéṣu no dadhat ||

Translation

จงปลุกอัคนีด้วยบทสรรเสริญ—อัคนีผู้ถูกจุดให้ลุกโชน ผู้เป็นอมตะ ขอให้ท่านวางเครื่องบูชาของเราไว้ท่ามกลางเหล่าเทพ ให้ความปรารถนาของเราตั้งมั่นในหมู่ทิพย์

Word by Word

• अग्निम्: Agni (as object)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• स्तोमेन: with a hymn of praise
• स्तोमेन: करण
• Type: Noun
• Root: स्तोम- (प्रातिपदिक)

• बोधय: awaken / rouse
• बोधय: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: बुध् (धातु) → बोधय (णिजन्त/causative)

• समिधानः: being kindled / kindling
• समिधानः: कर्तृ (अग्निः) विशेषण
• Type: Adjective (participle)
• Root: सम्-इध् (धातु) → समिधान- (वर्तमान कृदन्त)

• अमर्त्यम्: immortal
• अमर्त्यम्: कर्म (अग्निम्) विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अ-मर्त्य- (प्रातिपदिक)

• हव्या: oblations
• हव्या: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव्य- (प्रातिपदिक)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• नः: our / for us
• नः: सम्बन्ध (अस्माकम्)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दधत्: placing / bestowing
• दधत्: (क्रिया)
• Type: Verb (participle used predicatively)
• Root: धा (धातु) → दधत् (वर्तमान कृदन्त)