Home›Rig Veda›Mandala 4›Sukta 16›Mantra 14
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 4.16.14: Mandala 4, Sukta 16, Mantra 14

Sukta 4.16

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra (heroic power; here with solar/immortal radiance imagery)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

सूर उपाके तन्वं दधानो वि यत्ते चेत्यमृतस्य वर्पः । मृगो न हस्ती तविषीमुषाणः सिंहो न भीम आयुधानि बिभ्रत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.16.14
Transliteration

sū́ra upāké tanvàṃ dádhāno ví yát te céty amṛ́tasya várpaḥ | mṛgó na hastī́ taviṣī́m uṣāṇáḥ siṃhó na bhīmá āyúdhāni bábhrat ||

Translation

โอ้วีรบุรุษ เมื่อท่านทรงรับกายไว้ในที่ใกล้—เมื่อรัศมีอมตะของท่านปรากฏและแผ่ขยาย—ท่านรุกคืบด้วยพลัง ดุจสัตว์ป่า ดุจช้างผู้ทรงฤทธิ์; ดุจสิงห์อันน่าสะพรึง ท่านทรงอาวุธทั้งหลาย—พลังที่ทำลายเครื่องกีดขวาง

Word by Word
सूरःthe Sun (Sūrya)
सूरः:
Kartā
TypeNoun
Rootसूर (प्रातिपदिक) < √सुर्/√स्वर् (दीप्तौ) (व्युत्पत्त्यनुसार)
उपाकेin/at the vicinity, near
उपाके:
Adhikaraṇa
TypeNoun (locative) / Adjective used substantively
Rootउपाक (प्रातिपदिक) < उप + अञ्च्/अक् (निकटार्थ) (निघण्टु-प्रयोग)
तन्वम्body, self, form
तन्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
दधानःbearing, putting on
दधानः:
Kartā
TypeVerb-participle
Root√धा (दधाति) (धारणे/स्थापने)
विapart, forth, distinctly
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
यत्which, what
यत्:
Karma (of ‘चेत्य’) / or subject of clause
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम)
तेof you, your
ते:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
चेत्यappears, becomes manifest
चेत्य:
—
TypeVerb
Root√चित् (चेतति/चिन्तयति) (प्रकाशने/बोधने) — here as √चि/√चित् in sense ‘to appear/shine, be perceived’
अमृतस्यof immortality; of the deathless (essence)
अमृतस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
वर्पःform, beauty, radiance
वर्पः:
Kartā (as subject of ‘चेत्य’) / or apposition to ‘यत्’
TypeNoun
Rootवर्पस् (प्रातिपदिक)
मृगःa wild beast, deer
मृगः:
Kartā (of implied comparison)
TypeNoun
Rootमृग (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-अव्यय)
हस्तीan elephant
हस्ती:
Kartā (in simile)
TypeNoun
Rootहस्तिन् (प्रातिपदिक)
तविषीम्strength, might
तविषीम्:
Karma
TypeNoun
Rootतविषी (प्रातिपदिक)
उषाणःburning, ardent, blazing
उषाणः:
Kartā (qualifier of subject) / or adjectival
TypeAdjective/participle
Root√वस्/√उष् (उषति) (दीप्तौ/उष्णे/प्रकाशे) — वेदिक ‘उषाण’ = ‘उषन्’ प्रकारः, ‘burning/ardent’
सिंहःa lion
सिंहः:
Kartā (in simile)
TypeNoun
Rootसिंह (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-अव्यय)
भीमःterrible, fearsome
भीमः:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective
Rootभीम (प्रातिपदिक)
आयुधानिweapons
आयुधानि:
Karma
TypeNoun
Rootआयुध (प्रातिपदिक)
बिभ्रत्bearing, carrying
बिभ्रत्:
Kartā
TypeVerb-participle
Root√भृ (बिभर्ति) (धारणे)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play