Rig Veda 4.16.13: Mandala 4, Sukta 16, Mantra 13

Sukta 4.16

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं पिप्रुं मृगयं शूशुवांसमृजिश्वने वैदथिनाय रन्धीः । पञ्चाशत्कृष्णा नि वपः सहस्रात्कं न पुरो जरिमा वि दर्दः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.16.13

Transliteration

tváṃ pípruṃ mṛ́gayaṃ śūśu-vā́ṃsam ṛjíśvane vaidathinā́ya randhī́ḥ | pañcāśát kṛṣṇā́ ní vapaḥ sahásrāt kaṃ́ ná púro jarimā́ ví dardaḥ ||

Translation

ท่านได้ปราบปิปรุ (Pipru) นายพรานผู้ดุร้าย เพื่อฤชิศวาน (Ṛjiśvan) ผู้ค้นพบหนทางแห่งยัญพิธี ท่านเหวี่ยงล้มอำนาจมืดห้าสิบจากที่มั่นพันชั้น และท่านทำลายป้อมปราการทั้งหลายดุจทำลายความชรา เปิดทางให้กระจ่างแจ้ง

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• पिप्रुम्: Pipru (a foe/demon)
• पिप्रुम्: कर्म
• Type: Noun (proper/name)
• Root: पिप्रु (प्रातिपदिक)

• मृगयम्: hunt!/seek out!
• मृगयम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: मृगय (धातु; denominative from मृग ‘hunt/seek’)

• शूशुवांसम्: having grown strong; vigorous
• शूशुवांसम्: कर्म (पिप्रुम्-विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √शु (धातु) → शूशुवस् (कृदन्त; परिपूर्ण/पुनरुक्त-परफेक्ट पार्टिसिपल)

• ऋजिश्वने: to Ṛjiśvan (a patron)
• ऋजिश्वने: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper/name)
• Root: ऋजिश्वन् (प्रातिपदिक; नाम)

• वैदथिनाय: to the ritualist/one belonging to the vidatha
• वैदथिनाय: सम्प्रदान (ऋजिश्वने-विशेषण)
• Type: Adjective/Noun
• Root: वैदथिन् (प्रातिपदिक; ‘of the vidatha/ritual assembly’)

• रन्धीः: you have subdued/subjected
• रन्धीः: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √रन्ध् (धातु; ‘to subdue, bring under control, subject’)

• पञ्चाशत्: fifty
• पञ्चाशत्: (विशेषण) —
• Type: Numeral
• Root: पञ्चाशत् (संख्या)

• कृष्णाः: black (ones); dark foes
• कृष्णाः: कर्तृ (दर्दः-कर्तृ/समूह)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)

• नि: down; away
• नि: (क्रिया-उपसर्ग) —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: नि (उपसर्ग)

• वपः: strew!/cast down!
• वपः: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √वप् (धातु; ‘to strew, scatter, cast down’)

• सहस्रात्: from a thousand
• सहस्रात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• कम्: whom?/someone (acc.)
• कम्: कर्म
• Type: Pronoun (enclitic/indef.)
• Root: क (प्रातिपदिक; interrog./indef.)

• न: like; as
• न: (सम्बन्ध/उपमा) —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• पुरः: fortresses; strongholds
• पुरः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुरस् (प्रातिपदिक)

• जरिमा: old age; decay
• जरिमा: कर्तृ (उपमेय-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: जरिमन् (प्रातिपदिक; ‘old age/decay’)

• वि: apart; asunder
• वि: (क्रिया-उपसर्ग) —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि (उपसर्ग)

• दर्दः: you have shattered/broken
• दर्दः: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √दॄ/दर् (धातु; ‘to split, break, shatter’)