Rig Veda 4.10.6: Mandala 4, Sukta 10, Mantra 6
Sukta 4.10
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (probable; confirm by metrical scan)
Samhita Patha (Devanagari)
घृतं न पूतं तनूररेपाः शुचि हिरण्यम् । तत्ते रुक्मो न रोचत स्वधावः ॥
Transliteration
ghṛtáṃ ná pūtáṃ tanūr arepā́ḥ śúci híraṇyam | tát te rukmó ná rocat svadhāvaḥ ||
Translation
กายของท่านดุจฆฤตะ (ghṛta) ที่ใสบริสุทธิ์ ผ่านการชำระจนไร้มลทิน เป็นทองคำอันผุดผ่อง สิ่งนั้นในท่านส่องประกายดุจรัศมีทอง—โอ ผู้ทรงสวธา (svadhā) ผู้ตั้งอยู่ด้วยพลังอันมีในตนเอง
Word by Word
घृतम्ghee, clarified butter
घृतम्:
कर्म (उपमेय/विशेष्य)
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
पूतम्purified, cleansed
पूतम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपू (धातु) → पूत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
तनूःbody, form
तनूः:
कर्तृ (विशेष्य)
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
अरेपाःspotless, unstained
अरेपाः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ-रेपस् (प्रातिपदिक; नञ्-समास)
शुचिbright, pure
शुचि:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
हिरण्यम्gold
हिरण्यम्:
कर्म (उपमेय/विशेष्य)
TypeNoun
Rootहिरण्य (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्म (संदर्शित-वस्तु)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रुक्मःgolden ornament; bright gold
रुक्मः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरुक्म (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
रोचतshone, gleamed
रोचत:
क्रिया
TypeVerb
Rootरुच् (धातु)
स्वधावःO self-empowered one; O one of inherent might
स्वधावः:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (vocative epithet)
Rootस्वधा-वस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-प्रकृति)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.