Rig Veda 3.62.13: Mandala 3, Sukta 62, Mantra 13
Sukta 3.62
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Soma
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
सोमो जिगाति गातुविद्देवानामेति निष्कृतम् । ऋतस्य योनिमासदम् ॥
Transliteration
sómo jigāti gātuvíd devā́nām eti níṣkṛtam | ṛtásya yónim āsádam ||
Translation
โสมะเคลื่อนไป ผู้รู้หนทาง; เขาไปสู่ช่องเปิดที่เหล่าเทพกำหนดไว้ แล้วนั่งลงในครรภ์แห่ง ṛta (สัจจะ–ระเบียบ)—รากฐานดั้งเดิมของเขาในระเบียบแห่งความจริง.
Word by Word
सोमःSoma (the Soma-juice/deity)
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक) < √सु (to press/extract, esp. Soma)
जिगातिgoes, proceeds
जिगाति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√गा (गाति ‘to go’); reduplicated present (जि-)
गातुवित्knower of the paths/ways
गातुवित्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (compound)
Rootगातु (path/way) + विद् (knower) < √विद् (to know)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
एतिgoes, comes
एति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√इ (to go)
निष्कृतम्the prepared/appointed (place/goal), the set-out (station)
निष्कृतम्:
कर्म (लक्ष्य/गन्तव्य)
TypeAdjective/Participle
Rootनिष्-√कृ (to make/prepare; to set forth) → निष्कृत (ppp)
ऋतस्यof Ṛta (cosmic order/truth)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
योनिम्womb, source, seat
योनिम्:
कर्म (लक्ष्य/आश्रय)
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
आसदम्sat upon/approached; settled in
आसदम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective/Participle
Rootआ-√सद् (to sit down, approach) → आसद (ppp/adj. ‘sat/settled/approached’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
