Rig Veda 3.53.9: Mandala 3, Sukta 53, Mantra 9

Sukta 3.53

Rishi: Viśvāmitra (Kauśika)

Devata: Indra (with Viśvāmitra foregrounded as agent)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

महाँ ऋषिर्देवजा देवजूतोऽस्तभ्नात्सिन्धुमर्णवं नृचक्षाः । विश्वामित्रो यदवहत्सुदासमप्रियायत कुशिकेभिरिन्द्रः ॥

Transliteration

mahā́n ṛ́ṣir devajā́ devajū́to ástabhnāt síndhum arṇaváṃ nṛcákṣāḥ | viśvā́mitro yád ávahat sudā́sam ápriyāyata kuśikébhir índraḥ ||

Translation

ฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เกิดจากเทพและถูกเทพดลใจ ผู้มองเห็นมนุษย์ทั้งหลาย ได้ค้ำจุนสายน้ำอันกว้างดุจมหาสมุทรให้มั่นคง. เมื่อวิศวามิตร (Viśvāmitra) พาสุทาส (Sudās) ข้ามไป อินทรา (Indra) ก็เคลื่อนไปพร้อมเหล่ากุศิกะ (Kuśika) หันเข้าต้านสิ่งที่เป็นปฏิปักษ์และไม่น่าพอใจ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• महान्: great
• महान्: विशेषण (कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• ऋषिः: seer
• ऋषिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)

• देवजाः: god-born / born of the gods
• देवजाः: विशेषण (ऋषेः)
• Type: Adjective
• Root: देवजा (प्रातिपदिक; देव+जा)

• देवजूतः: god-impelled / urged by the gods
• देवजूतः: विशेषण (ऋषेः)
• Type: Adjective
• Root: देवजूत (प्रातिपदिक; देव+जूत)

• अस्तभ्नात्: propped up; held fast; supported
• अस्तभ्नात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्तभ् (धातु)

• सिन्धुम्: the river Sindhu / the river
• सिन्धुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• अर्णवम्: the flood; the sea-like surge
• अर्णवम्: कर्म (सिन्धुम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अर्णव (प्रातिपदिक)

• नृचक्षाः: man-seeing; having men in view (far-sighted for men)
• नृचक्षाः: विशेषण (ऋषेः)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: नृचक्षस् (प्रातिपदिक; नृ+चक्षस्)

• विश्वामित्रः: Viśvāmitra
• विश्वामित्रः: कर्तृ
• Type: Proper Noun
• Root: विश्वामित्र (प्रातिपदिक)

• यत्: when
• यत्: सम्बन्ध/काल-निर्देश
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवहत्: carried/led down; brought
• अवहत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु) + अव (उपसर्ग)

• सुदासम्: Sudās
• सुदासम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: सुदास (प्रातिपदिक)

• अप्रियायत: went away; departed
• अप्रियायत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु) + अप (उपसर्ग)

• कुशिकेभिः: with the Kuśikas (clan of Viśvāmitra)
• कुशिकेभिः: सह/करण (सहचर्य/साधनभाव)
• Type: Noun (tribal/patronymic)
• Root: कुशिक (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Proper Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)