Rig Veda 3.46.5: Mandala 3, Sukta 46, Mantra 5

Sukta 3.46

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional, Mandala 3)

Devata: Indra (with Soma central as offering-power)

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

यं सोममिन्द्र पृथिवीद्यावा गर्भं न माता बिभृतस्त्वाया । तं ते हिन्वन्ति तमु ते मृजन्त्यध्वर्यवो वृषभ पातवा उ ॥

Recitation with translationRig Veda 3.46.5

Transliteration

yáṁ sómam indra pṛthivī́-dyā́vā gárbhaṁ ná mātā́ bibhṛtás tvāyā́ | táṁ te hinvanti tám u te mṛjanti adhvaryávo vṛṣabha pātávā u ||

Translation

โอ้ อินทระ แผ่นดินและฟ้าสวรรค์ทรงอุ้มโสมะ (Soma) นั้นไว้เพื่อท่าน ดุจมารดาอุ้มครรภ์บุตร—เหล่าอัธวรยุ (Adhvaryu) กระตุ้นให้มันไหลเพื่อท่าน และชำระให้บริสุทธิ์เพื่อท่าน โอ้ผู้เป็นดุจพฤษภ เพื่อให้ท่านได้ดื่ม.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यम्: whom/which
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (sarvanāma-prātipadika)

• सोमम्: Soma (the pressed drink/deity)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (prātipadika)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (prātipadika)

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (prātipadika)

• द्यावा: the two heavens (Heaven and Earth pair)
• द्यावा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्याव्/द्यौ (prātipadika)

• गर्भम्: embryo, womb-child
• गर्भम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गर्भ (prātipadika)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (avyaya)

• माता: mother
• माता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मातृ (prātipadika)

• बिभृतः: has borne/has carried
• बिभृतः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (sarvanāma-prātipadika)

• आया: unto, towards
• आया: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga/avyaya)

• तम्: him/that
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (sarvanāma-prātipadika)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (sarvanāma-prātipadika)

• हिन्वन्ति: they impel/drive on
• हिन्वन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हि/√हिन्व् (प्रेरणे, ‘to set in motion, impel’)

• तम्: him/that
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• उ: indeed, and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (avyaya)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• मृजन्ति: they cleanse/purify
• मृजन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मृज् (मार्जने, ‘to wipe/clean/purify’)

• अध्वर्यवः: the Adhvaryu priests
• अध्वर्यवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अध्वर्यु (prātipadika)

• वृषभ: O bull (strong one)
• वृषभ: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: वृषभ (prātipadika)

• पातवा: to drink
• पातवा: प्रयोजन/उद्देश्य
• Type: Verbal noun (infinitive)
• Root: √पा (पाने, ‘to drink’) + तुमुन्/तव (infinitive)

• उ: indeed, and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (avyaya)