Rig Veda 3.44.4: Mandala 3, Sukta 44, Mantra 4
Sukta 3.44
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
जज्ञानो हरितो वृषा विश्वमा भाति रोचनम् । हर्यश्वो हरितं धत्त आयुधमा वज्रं बाह्वोर्हरिम् ॥
Transliteration
jajñānó hárito vṛ́ṣā víśvam ā́ bhāti rocanám | háryaśvo háritaṃ dhatte ā́yudham ā́ vájraṃ bāhvór hárim ||
Translation
เมื่อบังเกิดเป็นพฤษภแห่งพลังสีเหลืองอมน้ำตาล โลกอันสว่างไสวทั้งมวลก็ทอประกายรุ่งโรจน์ อินทราผู้มีม้าสีเหลืองอมน้ำตาลทรงยกอาวุธสีเดียวกันขึ้น และทรงวางวัชระ—เดชานุภาพอันเรืองรอง—ไว้บนพระกรทั้งสอง เพื่อกิจแห่งชัยชนะ
Word by Word
जज्ञानःborn; newly arisen
जज्ञानः:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (participial)
Root√जन् (jan) / प्रातिपदिक: जज्ञान- (PPP)
हरितःgolden; tawny
हरितः:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootहरित्-
वृषाbull; strong one
वृषा:
कर्तृ (इन्द्रः)
TypeNoun (epithet)
Rootवृषन्-/वृषा-
विश्वम्all; the whole (everything)
विश्वम्:
कर्म (भाति इति क्रियायाः)
TypeAdjective used substantively
Rootविश्व-
आforth; unto; completely
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
भातिshines; appears
भाति:
क्रिया
TypeVerb
Root√भा (bhā)
रोचनम्brightness; shining realm/light
रोचनम्:
कर्म (भाति—‘shines (as) the bright realm/light’)
TypeNoun
Rootरोचन- (from √रुच्/√रुच् ‘to shine’)
हर्यश्वःhaving tawny horses
हर्यश्वः:
कर्तृ (इन्द्रः)
TypeNoun (epithet)
Rootहर्यश्व-
हरितम्the golden/tawny (thing)
हरितम्:
कर्म (धत्ते इति क्रियायाः)
TypeAdjective used substantively
Rootहरित्-
धत्तेplaces; holds; puts on
धत्ते:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (dhā)
आयुधम्weapon
आयुधम्:
कर्म (धत्ते—‘bears a weapon’)
TypeNoun
Rootआयुध-
आunto; forth; on
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वज्रम्thunderbolt
वज्रम्:
कर्म (धत्ते—‘bears the thunderbolt’)
TypeNoun
Rootवज्र-
बाह्वोःof the two arms
बाह्वोः:
अधिकरण/सम्बन्ध (स्थाने/सम्बन्धे: ‘in/on the two arms’)
TypeNoun
Rootबाहु-
हरिम्the tawny one; (often) the tawny steed/horse
हरिम्:
कर्म (धत्ते—‘bears/holds the tawny one’)
TypeNoun
Rootहरि-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.