Rig Veda 3.31.19: Mandala 3, Sukta 31, Mantra 19

Sukta 3.31

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.31)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तमङ्गिरस्वन्नमसा सपर्यन्नव्यं कृणोमि सन्यसे पुराजाम् । द्रुहो वि याहि बहुला अदेवीः स्वश्च नो मघवन्त्सातये धाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.31.19

Transliteration

tám aṅgirasvád námasā saparyán návyaṃ kṛṇomi sányase purājā́m | drúho ví yāhi bahulā́ adevī́ḥ svàś ca no maghavantsā́taye dhāḥ ||

Translation

ข้าพเจ้าขอนอบน้อมและปรนนิบัติแด่ท่านผู้ดุจอังคิรัส (Aṅgiras) และข้าพเจ้าจัดทำเครื่องบูชาใหม่เพื่อผู้บังเกิดแต่กาลก่อน (purājā) จงขับไล่พลังอริอันมากมายซึ่งมิใช่เทพ (adevīḥ) ให้ไกลออกไป และโอ้ผู้เอื้อเฟื้อ มฆวัน (Maghavan) โปรดสถาปนาในเราทั้งหลายความผาสุกอันสว่างไสว และชัยชนะเพื่อการบรรลุผล

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him/that
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अङ्गिरस्वत्: Aṅgiras-like; like the Aṅgirases
• अङ्गिरस्वत्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अङ्गिरस् + वत् (तद्धित)

• नमसा: with reverence; with homage
• नमसा: करण
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• सपर्यन्: worshipping; honoring
• सपर्यन्: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: सपर्य् (धातु)

• अव्यम्: a protection; a safeguard (lit. ‘unharmed/undefiled thing’)
• अव्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अव्य (प्रातिपदिक)

• कृणोमि: I make; I fashion
• कृणोमि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• सन्यसे: I consign/entrust; I lay down
• सन्यसे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सन्यस्/सन्न्यस् (धातु; ‘to lay down/entrust/assign’)

• पुराजाम्: the ancient (born of old) [ones]
• पुराजाम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पुरा + जा (प्रातिपदिक; ‘born before/ancient’)

• द्रुहः: from hostility; from deceit/injury
• द्रुहः: अपादान
• Type: Noun
• Root: द्रुह् (प्रातिपदिक; ‘injury, hostile deceit’)

• वि: apart; away
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• याहि: go! depart!
• याहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• बहुलाः: many; abundant
• बहुलाः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: बहुल (प्रातिपदिक)

• अदेवीः: non-divine (female) [powers]; ungodly ones
• अदेवीः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: अ-देवी (प्रातिपदिक)

• स्वः: well; auspiciously
• स्वः: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्व (अव्यय/निपात; ‘well, good’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• नः: to us/for us; our
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मघवन्: O bountiful one (Indra)
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• सातये: for winning; for gain/victory
• सातये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: साति (प्रातिपदिक; ‘winning, gaining, victory’)

• धाः: place! bestow! grant!
• धाः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)