Rig Veda 3.10.9: Mandala 3, Sukta 10, Mantra 9
Sukta 3.10
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni (Havyavāh)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires full-sūkta confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
तं त्वा विप्रा विपन्यवो जागृवांसः समिन्धते । हव्यवाहममर्त्यं सहोवृधम् ॥
Transliteration
táṃ tvā viprā́ vipanyávo jāgṛvā́ṃsaḥ sám indhate | havya-vā́ham ámartyam saho-vṛ́dham ||
Translation
เหล่าวิปฺระผู้มีญาณ ตื่นรู้ และใฝ่แสวงอย่างแรงกล้า จุดท่านให้ลุกโพลง—อัคนี (Agni) ผู้แบกพาหะเครื่องบูชา ท่านเป็นอมตะ ผู้เพิ่มพูนพลัง; ท่านทำให้กำลังรับภาระของเรางอกงาม เพื่อให้งานศักดิ์สิทธิ์ของเทพสำเร็จผล
Word by Word
तम्him/that (one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विप्राःinspired sages/priests
विप्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
विपन्यवःpraising, admiring (hymn-singing)
विपन्यवः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविपन्यु (प्रातिपदिक)
जागृवांसःwakeful, vigilant
जागृवांसः:
कर्तृ
TypeAdjective (Participle)
Rootजागृवस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जागृ ‘to be awake’)
समिन्धतेthey kindle (for themselves/they set ablaze)
समिन्धते:
क्रिया
TypeVerb
Root√इन्ध् (सम्-√इन्ध्) ‘to kindle, ignite’
हव्यवाहम्the oblation-bearer (Agni)
हव्यवाहम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootहव्यवाह (प्रातिपदिक; हव्य ‘oblation’ + वाह ‘carrier’)
अमर्त्यम्immortal
अमर्त्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअमर्त्य (प्रातिपदिक; अ- + मर्त्य)
सहोवृधम्strength-increasing / growing in might
सहोवृधम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसहोवृध (प्रातिपदिक; सहस् ‘might’ + वृध ‘growing/increasing’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.