Rig Veda 2.5.4: Mandala 2, Sukta 5, Mantra 4

Sukta 2.5

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Agni (as praśāstā and embodiment of śuci)

Chandas: Gāyatrī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

साकं हि शुचिना शुचिः प्रशास्ता क्रतुनाजनि । विद्वाँ अस्य व्रता ध्रुवा वया इवानु रोहते ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.5.4

Transliteration

sākáṃ hí śúcinā śúciḥ praśāstā́ kratúnā́jani | vidvā́ṃ asya vratā́ dhruvā́ vayā́ ivā́nu rohate ||

Translation

เขาอยู่ร่วมกับผู้บริสุทธิ์ และบริสุทธิ์ยิ่งด้วยความบริสุทธิ์; ผู้นำผู้รู้แจ้งนี้บังเกิดด้วยพลังแห่งเจตจำนง (kratu). ครั้นรู้กฎแห่งสัตย์ปฏิญาณ (vrata) อันมั่นคงของเขาแล้ว เขาก็ไต่ตามนั้น ดุจนกตามทางของตน โผขึ้นเป็นลำดับอันแน่นอนแห่งการบินที่เป็นระเบียบ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• साकम्: together, in company
• साकम्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: साकम् (अव्यय-प्रातिपदिक) < साक (सह) भावे

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• शुचिना: with/through the pure (one/thing)
• शुचिना: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)

• शुचिः: the pure (one)
• शुचिः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)

• प्रशास्ता: the ruler/ordainer, the one who commands
• प्रशास्ता: Kartā
• Type: Noun (agent) / Adjective
• Root: प्र-शास् (धातु) → प्रशास्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• क्रतुना: by (his) resolve/insight, by will
• क्रतुना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• अजनि: was born, came into being
• अजनि: —
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु)

• विद्वान्: knowing, wise
• विद्वान्: Kartā
• Type: Adjective (participle)
• Root: विद् (धातु) → विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him/this
• अस्य: —
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• व्रता: vows, ordinances, fixed observances
• व्रता: Karma
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• ध्रुवा: firm, steadfast
• ध्रुवा: Karma
• Type: Adjective
• Root: ध्रुव (प्रातिपदिक)

• वयाः: vital powers/strengths; (also) ages
• वयाः: Karma
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• अनु: after, along, following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• रोहते: grows, rises, mounts
• रोहते: —
• Type: Verb
• Root: रुह् (धातु)