Rig Veda 2.19.6: Mandala 2, Sukta 19, Mantra 6

Sukta 2.19

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

स रन्धयत्सदिवः सारथये शुष्णमशुषं कुयवं कुत्साय । दिवोदासाय नवतिं च नवेन्द्रः पुरो व्यैरच्छम्बरस्य ॥

Transliteration

sá randhayat sa-dívaḥ sā́rathaye śúṣṇam aśúṣaṃ kúyavaṃ kútsāya | divódāsāya navatíṃ ca návéndraḥ puró vyàirac chámbarasya ||

Translation

พระองค์ทรงปราบศุษณะ (Śuṣṇa) ผู้ทำให้แห้งเหือด และกุยวะ (Kuyava) เพื่อคุตสะ (Kutsa) สารถีแห่งสวรรค์ และเพื่อทิวโททาสะ (Divodāsa) พระอินทระ (Indra) ทรงทลายเปิดป้อมปราการอันแข็งแกร่งของศัมพร (Śambara) ถึงเก้าสิบเก้าแห่ง

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (Indra)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• रन्धयत्: subdued, brought under control
• रन्धयत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रन्ध् (रन्धयति) धातु

• सदिवः: accompanied by heaven / with the sky
• सदिवः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: स-दिव् (उपसर्ग/पूर्वपद ‘स’ + दिव्/दिवस् ‘द्यौः/स्वर्ग’)

• सारथये: to the charioteer
• सारथये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सारथि (प्रातिपदिक)

• शुष्णम्: Śuṣṇa
• शुष्णम्: कर्म
• Type: Noun (proper)
• Root: शुष्ण (प्रातिपदिक; दैत्यनाम)

• अशुषम्: un-drying, not withering (i.e., vigorous)
• अशुषम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अ-शुष (प्रातिपदिक; ‘अ’ नञ् + शुष ‘सूखापन/बल’)

• कुयवम्: Kuyava
• कुयवम्: कर्म
• Type: Noun (proper)
• Root: कुयव (प्रातिपदिक; दस्यु/असुरनाम)

• कुत्साय: for Kutsa
• कुत्साय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: कुत्स (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)

• दिवोदासाय: for Divodāsa
• दिवोदासाय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: दिवोदास (प्रातिपदिक; राजनाम)

• नवतिम्: ninety
• नवतिम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Numeral
• Root: नवति (संख्याप्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नव: nine
• नव: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Numeral
• Root: नव (संख्याप्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• पुरः: fortresses, strongholds
• पुरः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुर्/पुरा (प्रातिपदिक ‘पुर्’)

• वि: apart, asunder
• वि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि (उपसर्ग)

• ऐरच्छत्: broke through, pierced
• ऐरच्छत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ऋच्छ्/अर्च्छ् (ऋच्छति/अर्च्छति) धातु

• शम्बरस्य: of Śambara
• शम्बरस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun (proper)
• Root: शम्बर (प्रातिपदिक; दस्युनाम)