Rig Veda 2.10.2: Mandala 2, Sukta 10, Mantra 2

Sukta 2.10

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

श्रूया अग्निश्चित्रभानुर्हवं मे विश्वाभिर्गीर्भिरमृतो विचेताः । श्यावा रथं वहतो रोहिता वोतारुषाह चक्रे विभृत्रः ॥

Transliteration

śrūyā́ agníś citrá-bhānur hávaṃ me viśvā́bhir gī́r-bhir amṛ́to vícetāḥ | śyā́vā ráthaṃ vahato róhitā vā utā́ruṣā́ha cakre víbhṛtraḥ ||

Translation

ขออัคนี (Agni) ผู้มีรัศมีหลากสี—ผู้เป็นอมตะและผู้รู้จำแนก—จงสดับเสียงเรียกของข้าพเจ้า ด้วยบทสรรเสริญและถ้อยคำดลใจทั้งปวงของข้าพเจ้า สองตัวสีคล้ำและสองตัวสีแดงเรื่อ ลากราชรถของท่าน—พลังทั้งหลายของท่านที่ถูกเทียมแอก—แบกพาไปด้วยการค้ำจุนอันมั่นคง

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रूया: may (it) be heard
• श्रूया: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb (injunctive/optative-like passive)
• Root: श्रु (धातु) → श्रूय (कृदन्त-आधार) / श्रू (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• चित्रभानुः: of bright/variegated radiance
• चित्रभानुः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: चित्र-भानु (समास; प्रातिपदिक)

• हवम्: invocation, call
• हवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक; ‘call/invocation’)

• मे: my, of me
• मे: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• विश्वाभिः: with all
• विश्वाभिः: Karaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• गीर्भिः: with hymns/voices
• गीर्भिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• अमृतः: immortal
• अमृतः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• विचेताः: discerning, wise
• विचेताः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective/Noun (agentive epithet)
• Root: वि-चेतस् (प्रातिपदिक)

• श्यावा: dark-bay (two)
• श्यावा: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्याव (प्रातिपदिक)

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• वहतः: (they) carry/drive
• वहतः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

• रोहिता: ruddy, red (two)
• रोहिता: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रोहित (प्रातिपदिक)

• वः: your
• वः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• अरुषा: ruddy, tawny (two)
• अरुषा: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अरुष (प्रातिपदिक)

• चक्रे: has made, fashioned
• चक्रे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• विभृत्ः: the supporter, sustainer
• विभृत्ः: Kartā
• Type: Noun/Adjective (agentive)
• Root: वि-भृत् (प्रातिपदिक; ‘supporter/bearer’)