Rig Veda 10.92.9: Mandala 10, Sukta 92, Mantra 9

Sukta 10.92

Devata: Rudra

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

स्तोमं वो अद्य रुद्राय शिक्वसे क्षयद्वीराय नमसा दिदिष्टन । येभिः शिवः स्ववाँ एवयावभिर्दिवः सिषक्ति स्वयशा निकामभिः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.92.9

Transliteration

stomaṃ vo adya rudrāya śikvase kṣayadvīrāya namasā didiṣṭana | yebhiḥ śivaḥ svavāṃ evayāvabhir divaḥ sisakti svayaśā nikāmabhiḥ ||

Translation

วันนี้พวกท่านจงร้อยเรียงบทสรรเสริญ (stoma) แด่รุทระ (Rudra) ผู้รู้แจ้ง แด่เจ้าแห่งผู้สถาปนาความเป็นวีรบุรุษ จงถวายด้วยนมัสการ (namas) อันนอบน้อม. ด้วยพลังเหล่านั้นที่ทำให้ท่านเป็นศิวะ (śiva) ผู้เกื้อกูล และเป็นผู้ครองตน ท่านแผ่พลังอันส่องสว่างด้วยตนเองจากสวรรค์ ให้ดำเนินไปตามความปรารถนาแท้ (nikāma) แห่งจิตวิญญาณ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्तोमम्: hymn of praise
• स्तोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तवने)

• वः: for you / of you (to you all)
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• रुद्राय: to Rudra
• रुद्राय: Sampradāna
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• शिक्वसे: to the capable/skillful one
• शिक्वसे: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: शिक्वस् (प्रातिपदिक; ‘skilled/able’, RV)

• क्षयद्वीराय: to him who makes heroes dwell/prosper (giver of abiding heroes)
• क्षयद्वीराय: Sampradāna
• Type: Adjective (epithet)
• Root: क्षयद्वीर (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; क्षयत् + वीर)

• नमसा: with reverence, with homage
• नमसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• दिदिष्टन: direct/offer (you all)
• दिदिष्टन: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दिश् (निर्देशे/प्रेषणे) ; (वेद. रूप: दिदिष्टन)

• येभिः: with whom/with which (ones)
• येभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• शिवः: benevolent, auspicious
• शिवः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिक)

• स्ववान्: self-possessed/wealthy
• स्ववान्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स्ववत् (प्रातिपदिक; ‘possessing one’s own/wealthy’, RV)

• एवयावभिः: with impelling/quickening (helpers/powers)
• एवयावभिः: Karaṇa
• Type: Noun/Adjective
• Root: एवयाव (प्रातिपदिक; वेद. ‘impelling/quickening aids’)

• दिवः: from heaven / of heaven
• दिवः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• सिषक्ति: attaches, joins, brings into contact
• सिषक्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √सञ्ज्/√सज् (सक्तौ ‘to attach, join’) ; वेद. सिषक्ति

• स्वयशाः: self-glorious
• स्वयशाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स्वयशस् (प्रातिपदिक; ‘having own glory’)

• निकामभिः: with desires/at will, with pleasures
• निकामभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: निकाम (प्रातिपदिक; ‘desires/pleasures, according to wish’)