Rig Veda 10.90.8: Mandala 10, Sukta 90, Mantra 8
Sukta 10.90
Rishi: Nārāyaṇa / Purusha-sūkta tradition (variable)
Devata: Puruṣa (cosmic sacrificand/source)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
तस्माद्यज्ञात्सर्वहुतः सम्भृतं पृषदाज्यम् । पशून्ताँश्चक्रे वायव्यानारण्यान्ग्राम्याश्च ये ॥
Transliteration
tasmā́d yajñā́t sarvahútaḥ sámbhṛtaṃ pṛṣadā́jyam | paśū́ṃs tā́ṃś cakre vāyavyā̀n āraṇyā́n grā́myāś ca yé ||
Translation
จากยัญญะที่ ‘ถวายทั้งหมด’ (sarvahuta) นั้น ได้รวบรวมฆีอันมีลายด่าง (pṛṣad-ājya) และจากสิ่งนั้น พระองค์ได้สร้างสัตว์ทั้งหลาย—ที่อยู่ในลม ที่อยู่ในป่า และที่อยู่ในหมู่บ้าน
Word by Word
तस्मात्from that
तस्मात्:
Apādāna
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञात्from the sacrifice
यज्ञात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
सर्वहुतः(the) all-offering / in which all was offered
सर्वहुतः:
Kartā
TypeAdjective (epithet)
Rootसर्वहुत (प्रातिपदिक; सर्व + हु (√हु ‘to offer’) क्त-भाव/कृदन्ताधारित समास)
सम्भृतम्was gathered/collected
सम्भृतम्:
Karma
TypeParticiple (past passive)
Rootसम्-√भृ (धातु) → सम्भृत (कृदन्त, क्त)
पृषदाज्यम्speckled ghee / mixed clarified butter
पृषदाज्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृषदाज्य (प्रातिपदिक; पृषद् + आज्य ‘clarified butter’ समास)
पशून्animals
पशून्:
Karma
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
तान्those
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चक्रेmade/created
चक्रे:
—
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
वायव्यान्belonging to the wind (aerial)
वायव्यान्:
Karma
TypeAdjective
Rootवायव्य (प्रातिपदिक; वायु-सम्बन्धी)
आरण्यान्of the forest (wild)
आरण्यान्:
Karma
TypeAdjective
Rootआरण्य (प्रातिपदिक; अरण्य-सम्बन्धी)
ग्राम्याःdomestic (ones)
ग्राम्याः:
Kartā
TypeAdjective (substantivized)
Rootग्राम्य (प्रातिपदिक; ग्राम-सम्बन्धी)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
येwhich/who
ये:
Kartā
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.