Rig Veda 10.86.8: Mandala 10, Sukta 86, Mantra 8

Sukta 10.86

Rishi: Indrāṇī (dialogue setting; speaker may be Indra or another voice within the hymn)

Devata: Indra

Chandas: Tr̥ṣṭubh (approx.)

Samhita Patha (Devanagari)

किं सुबाहो स्वङ्गुरे पृथुष्टो पृथुजाघने । किं शूरपत्नि नस्त्वमभ्यमीषि वृषाकपिं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.86.8

Transliteration

kíṁ subāho svaṅgure pṛ́thuṣṭo pṛ́thujāghane | kíṁ śū́rapatni nas tvám abhy àmīṣi vṛṣā́kapiṁ víśvasmād índra úttaraḥ ||

Translation

ไฉนเล่า ผู้มีแขนอันงาม ผู้มีสรีระงาม ผู้มีแผ่นหลังผาย ผู้มีสะโพกกว้าง—ไฉนเล่า ภรรยาของวีรบุรุษ เจ้าจึงเข้ารุกรานวฤษากปิ (Vṛṣākapi)? อินทราอยู่สูงยิ่งเหนือสรรพสิ่ง: ขอให้แสงอันสูงกว่าตัดสินแรงผลักดันอันต่ำกว่า

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• किम्: what?
• किम्: Karma (प्रश्न-वस्तु)
• Type: Pronoun (Interrogative)
• Root: किम् (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सु-बाहो: O strong-armed one
• सु-बाहो: (सम्बोधन) संबोध्यः
• Type: Noun (Vocative compound)
• Root: बाहु (प्रातिपदिक); उपसर्ग/पूर्वपद: सु-

• स्वङ्गुरे: O fair/beautiful-limbed one
• स्वङ्गुरे: (सम्बोधन) संबोध्यः
• Type: Adjective/Noun (Vocative epithet)
• Root: स्वङ्गुर (प्रातिपदिक)

• पृथु-ष्टो: O widely-praised one
• पृथु-ष्टो: (सम्बोधन) संबोध्यः
• Type: Adjective (Vocative compound)
• Root: पृथु (प्रातिपदिक) + स्तु/ष्टु (प्रातिपदिक ‘स्तुत/प्रशस्त’)

• पृथु-जाघने: O broad-hipped one
• पृथु-जाघने: (सम्बोधन) संबोध्या
• Type: Adjective (Vocative compound)
• Root: पृथु (प्रातिपदिक) + जाघन (प्रातिपदिक)

• किम्: what?
• किम्: Karma (प्रश्न-वस्तु)
• Type: Pronoun (Interrogative)
• Root: किम् (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शूर-पत्नि: O wife of the hero
• शूर-पत्नि: (सम्बोधन) संबोध्या
• Type: Noun (Vocative compound)
• Root: शूर (प्रातिपदिक) + पत्नी (प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: Sampradāna/Adhikaraṇa (सम्बन्धः: ‘our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अभि: towards, against
• अभि: (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• अमीषि: do you press/urge (upon)?
• अमीषि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: मीष् (धातु; ‘to move/seek/press upon’—वेदिक प्रयोग)

• वृषाकपिम्: Vṛṣākapi
• वृषाकपिम्: Karma
• Type: Proper noun
• Root: वृषाकपि (प्रातिपदिक; देव-नाम)

• विश्वस्मात्: from everyone / from all
• विश्वस्मात्: Apādāna
• Type: Adjective/Pronoun-like adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā (द्वितीय-वाक्ये) / विषयः
• Type: Proper noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक; देव-नाम)

• उत्तरः: higher, superior
• उत्तरः: (सम्बन्धः/विशेषणम्)
• Type: Adjective (Predicative)
• Root: उत्तर (प्रातिपदिक)