Rig Veda 10.85.46: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 46

Sukta 10.85

Rishi: RV 10.85 marriage cycle

Devata: Benediction (social-ṛta); implicit Sarasvatī/Śrī-like sovereignty motif though not named

Chandas: Anushtubh-like cadence (short imperative clauses; exact scan required)

Samhita Patha (Devanagari)

सम्राज्ञी श्वशुरे भव सम्राज्ञी श्वश्र्वां भव । ननान्दरि सम्राज्ञी भव सम्राज्ञी अधि देवृषु ॥

Recitation with translationRig Veda 10.85.46

Transliteration

samrājñī́ śváśure bhava samrājñī́ śvaśrvā́ṃ bhava | nanā́ndari samrājñī́ bhava samrājñī́ ádhi devṛ́ṣu ||

Translation

ขอเธอเป็นราชินี (सम्राज्ञी) ในเรือนของพ่อสามี เป็นราชินีในเรือนของแม่สามี เป็นราชินีท่ามกลางพี่น้องฝ่ายสามี และเป็นราชินีแม้ท่ามกลางหมู่ญาติอันเป็นทิพย์ (देवृषु)—ตั้งมั่นในศักดิ์ศรีและอำนาจอันชอบธรรม.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सम्राज्ञी: (you) sovereign lady / queen
• सम्राज्ञी: Kartā
• Type: Noun
• Root: सम्राज्ञी (प्रातिपदिक; सम् + राज्ञी < राजन्)

• श्वशुरे: in/at (your) father-in-law’s (house)
• श्वशुरे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: श्वशुर (प्रातिपदिक)

• भव: be
• भव: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• सम्राज्ञी: sovereign lady / queen
• सम्राज्ञी: Kartā
• Type: Noun
• Root: सम्राज्ञी (प्रातिपदिक)

• श्वश्र्वाम्: in/at (your) mother-in-law’s (house)
• श्वश्र्वाम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: श्वश्रू (प्रातिपदिक)

• भव: be
• भव: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• ननान्दरि: among (your) sisters-in-law
• ननान्दरि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: ननान्दर्/ननान्दृ (प्रातिपदिक; ‘husband’s sister’)

• सम्राज्ञी: sovereign lady / queen
• सम्राज्ञी: Kartā
• Type: Noun
• Root: सम्राज्ञी (प्रातिपदिक)

• भव: be
• भव: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• सम्राज्ञी: sovereign lady / queen
• सम्राज्ञी: Kartā
• Type: Noun
• Root: सम्राज्ञी (प्रातिपदिक)

• अधि: over / upon / among
• अधि: Adhikaraṇa (संबन्ध-निर्देशक)
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• देवृषु: among the brothers-in-law
• देवृषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: देवृ (प्रातिपदिक; ‘husband’s brother’)