Rig Veda 10.85.45: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 45

Sukta 10.85

Rishi: RV 10.85 marriage cycle

Devata: Indra

Chandas: Anushtubh or Trishtubh (often marriage blessings use shorter meters; exact scan required)

Samhita Patha (Devanagari)

इमां त्वमिन्द्र मीढ्वः सुपुत्रां सुभगां कृणु । दशास्यां पुत्राना धेहि पतिमेकादशं कृधि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.85.45

Transliteration

imā́ṃ tvám indra mīḍhvaḥ suputrā́ṃ subhágāṃ kṛṇu | dáśāsyāṃ putrā́n ā́ dhehi pátim ekādaśáṃ kṛdhi ||

Translation

โอ้พระอินทระ (इन्द्र) ผู้ประทานความเพิ่มพูน (मीढ्वस्) โปรดทำสตรีผู้นี้ให้เป็นผู้มีบุตรดี (सुपुत्रा) และเป็นผู้มีสิริมงคล (सुभगा) โปรดประทานบุตรชายสิบคนไว้ในนาง และให้สามีเป็นคนที่สิบเอ็ด—พลังแห่งความครบถ้วนที่ค้ำจุนทั้งมวล.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाम्: this (woman/bride)
• इमाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मीढ्वः: O bountiful one (giver)
• मीढ्वः: सम्बोधन
• Type: Noun/Epithet
• Root: मीढ्वस् (प्रातिपदिक; ‘मीढ्वः’ = सम्बोधन एकवचन)

• सुपुत्राम्: having good sons
• सुपुत्राम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु-पुत्र (प्रातिपदिक)

• सुभगाम्: fortunate, auspicious
• सुभगाम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु-भग (प्रातिपदिक)

• कृणु: make (her)
• कृणु: (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• दशास्याम्: ten-mouthed (i.e., with ten ‘faces’/openings; very prolific)
• दशास्याम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: दश-आस्य (प्रातिपदिक)

• पुत्रान्: sons
• पुत्रान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• आ: unto, towards; in
• आ: (क्रियाविशेषक)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• धेहि: place, bestow
• धेहि: (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• पतिम्: husband
• पतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• एकादशम्: eleventh
• एकादशम्: कर्म
• Type: Adjective/Numeral
• Root: एकादश (संख्याप्रातिपदिक)

• कृधि: make (him/her)
• कृधि: (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)