Rig Veda 10.53.11: Mandala 10, Sukta 53, Mantra 11

Sukta 10.53

Rishi: Agni/Hotṛ-centered cycle (speaker representing the sacrificers seeking the true Hotṛ/Agni)

Devata: Creative feminine powers (yoṣāḥ) and the inner Speech/Tongue; the mastering force (śās) enabling victory

Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

गर्भे योषामदधुर्वत्समासन्यपीच्येन मनसोत जिह्वया । स विश्वाहा सुमना योग्या अभि सिषासनिर्वनते कार इज्जितिम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.53.11

Transliteration

gárbhe yóṣām ádadhuḥ vatsám āsáni apī́cyena mánasot́a jihváyā | sá viśvā́hā su-mánā yógyā abhí sasāsánir vanate kārá íj jítim ||

Translation

เขาทั้งหลายวางลูกโคไว้ในครรภ์ของหญิงสาว; ให้มันนั่งอยู่ ณ ที่นั้นด้วยจิตภายในและด้วยลิ้น. เขานั้นมีใจผ่องใสเสมอ เหมาะแก่โยคะ (yoga) แห่งการประสาน; ด้วยแรงเร้าอันควบคุมได้ เขาชนะชัยโดยกิจแห่งการก่อสร้าง/การทำให้เกิดขึ้น.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गर्भे: in the womb
• गर्भे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• योषाम्: of the women
• योषाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: योषा (प्रातिपदिक)

• अदधुः: they placed/put
• अदधुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) < दधाति

• वत्सम्: the calf/child
• वत्सम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वत्स (प्रातिपदिक)

• आ: towards; into
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• असन्: they were; they sat/abode
• असन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) < अस्ति

• यपीच्येन: with the inward/hidden (faculty)
• यपीच्येन: करण
• Type: Adjective
• Root: यपीच्य (प्रातिपदिक; ‘आन्तरिक/गुप्त/अन्तःस्थ’ इत्यर्थे)

• मनसा: with the mind
• मनसा: करण
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• जिह्वया: with the tongue
• जिह्वया: करण
• Type: Noun
• Root: जिह्वा (प्रातिपदिक)

• स: he
• स: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वाहा: all day long; always
• विश्वाहा: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: विश्वाह (अव्ययीभाव; विश्व + अह)

• सुमना: well-minded; benevolent
• सुमना: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सुमनस् (प्रातिपदिक)

• योग्याः: fit/apt (ones)
• योग्याः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: योग्य (प्रातिपदिक)

• अभि: towards; upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• सिषासन्: wishing to instruct/command
• सिषासन्: कर्तृ (क्रियाविशेषण/भाव)
• Type: Verb (participle)
• Root: शास् (धातु) — desiderative stem सि-षा-स- (सिषास-)

• इः: goes
• इः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: इ (धातु) < एति

• वनते: wins; obtains
• वनते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वन् (धातु) < वनुते

• कारः: the singer/poet; the doer
• कारः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कार (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed; just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• जितिम्: victory; conquest
• जितिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जिति (प्रातिपदिक; √जि ‘to conquer’ से भाव/फल)