Sukta 191
Sukta 10.191
Saṃvanana (saṃvananaḥ)
Agni
Virāḍ-anuṣṭubh
บทสวดสั้นนี้เชื่อมการก่อไฟอัคนีกับการก่อให้เกิดความสามัคคีในหมู่ชน: ดังไฟที่สมบูรณ์ได้ด้วยเชื้อเพลิงที่รวบรวมไว้ ชุมชนก็เข้มแข็งด้วยเจตนารมณ์ที่รวมกัน บทสวดอธิษฐานให้มีวาจาร่วม ใจร่วม และพิธีร่วม โดยยกยัญญะเป็นหนทางปฏิบัติที่ทำให้คนจำนวนมากเกิด “จิตสำนึกเดียว”
Mantras
Mantra 1
संसमिद्युवसे वृषन्नग्ने विश्वान्यर्य आ । इळस्पदे समिध्यसे स नो वसून्या भर ॥
โอ้ อัคนี (Agni) ผู้ทรงพลังและอุดมด้วยกำลัง ท่านเจริญขึ้นด้วยการจุดไฟที่รวบรวมกันมา; จงนำพลังทั้งปวงแห่งความเพียรอันประเสริฐมาสู่ที่นี่. เมื่อท่านถูกจุดขึ้น ณ ที่นั่งแห่งความใฝ่ปรารถนา (iḷaspada) จงนำทรัพย์สมบัติมาให้เรา—ความบริบูรณ์แห่งภาวะ.
Mantra 2
सं गच्छध्वं सं वदध्वं सं वो मनांसि जानताम् । देवा भागं यथा पूर्वे संजानाना उपासते ॥
จงไปพร้อมกัน จงกล่าวพร้อมกัน ขอให้จิตของพวกท่านตื่นขึ้นสู่ความเข้าใจอันหนึ่งเดียว. ดังเทพทั้งหลายแต่กาลก่อน ผู้รู้พร้อมกันในความพร้อมเพรียง ได้เข้ามาและร่วมรับส่วนแบ่ง—ขอให้พวกท่านก็รวมเป็นหนึ่งเช่นนั้น ในการบูชาถวายอันถูกต้องแห่งงานร่วมกันของท่าน.
Mantra 3
समानो मन्त्रः समितिः समानी समानं मनः सह चित्तमेषाम् । समानं मन्त्रमभि मन्त्रये वः समानेन वो हविषा जुहोमि ॥
วาจาศักดิ์สิทธิ์ของท่านทั้งหลายเป็นหนึ่งเดียว ที่ประชุมก็เป็นหนึ่งเดียว ใจก็เป็นหนึ่งเดียว และเจตจำนงอันตื่นรู้ของพวกท่านก็เป็นหนึ่งเดียว ด้วยมนตร์เดียวกันเราขับสวดเพื่อประสานท่านทั้งหลาย ด้วยเครื่องบูชาเดียวกันเราหยอดเทโฮมะ—เพื่อให้ในความมากหลายนั้นบังเกิดสำนึกหนึ่งเดียว
Frequently Asked Questions
It teaches concord: people should move together, speak together, and think together, using shared ritual and shared intention to create unity.
Agni is the fire that gathers and transforms offerings; symbolically, he also gathers scattered human energies into one clear purpose and brings prosperity (vasu).
It can be recited before group work, meetings, or ceremonies to set a shared intention—especially verses 10.191.2–3, which explicitly invoke unified speech, mind, and action.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.