Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.191.2: Mandala 10, Sukta 191, Mantra 2

Sukta 10.191

Rishi: Saṃvanana (traditional for this hymn cluster; not provided explicitly for this mantra in input)
Devata: Saṃvanana / Concord (implicit social-ritual unity); gods as exemplar
Chandas: Virāḍ-anuṣṭubh

सं गच्छध्वं सं वदध्वं सं वो मनांसि जानताम् । देवा भागं यथा पूर्वे संजानाना उपासते ॥

saṃ gácchadhvaṃ saṃ vádadhvaṃ saṃ vo mánāṃsi jānatām | devā́ bhāgáṃ yáthā pū́rve saṃjānānā́ upā́sate ||

จงไปพร้อมกัน จงกล่าวพร้อมกัน ขอให้จิตของพวกท่านตื่นขึ้นสู่ความเข้าใจอันหนึ่งเดียว. ดังเทพทั้งหลายแต่กาลก่อน ผู้รู้พร้อมกันในความพร้อมเพรียง ได้เข้ามาและร่วมรับส่วนแบ่ง—ขอให้พวกท่านก็รวมเป็นหนึ่งเช่นนั้น ในการบูชาถวายอันถูกต้องแห่งงานร่วมกันของท่าน.

सम्together, in union
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) / saṃ-
गच्छध्वम्go (you all), proceed
गच्छध्वम्:
Kartā (युष्मद्-कर्तृक आज्ञा)
TypeVerb
Root√गम् (गच्छ-)
सम्together
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) / saṃ-
वदध्वम्speak (you all)
वदध्वम्:
Kartā (युष्मद्-कर्तृक आज्ञा)
TypeVerb
Root√वद्
सम्together
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) / saṃ-
वः
वः:
Sampradāna/सम्बन्ध (
TypePronoun
Rootयुष्मद् (वः) सर्वनाम
मनांसिminds, thoughts
मनांसि:
Kartā (जानताम्-क्रियायाः)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक) / मनस्-
जानताम्let (them) know/recognize; be in accord
जानताम्:
Kriyā (मनांसि-कर्तृक)
TypeVerb
Root√ज्ञा (जान-)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā (उपासते-क्रियायाः)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) / देव-
भागम्share, portion
भागम्:
Karma (उपासते-क्रियायाः)
TypeNoun
Rootभाग (प्रातिपदिक) / भाग-
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) / yathā
पूर्वेthe former/earlier (ones)
पूर्वे:
Kartā (उपासते-क्रियायाः; ‘पूर्वे (देवाः)’)
TypeAdjective (substantive)
Rootपूर्व (प्रातिपदिक) / पूर्व-
संजानानाःbeing of one mind; agreeing together
संजानानाः:
Kartā-विशेषण (पूर्वे/देवाः)
TypeParticiple
Rootसम्+√ज्ञा (संजान-)
उपासतेworship/serve, attend upon
उपासते:
Kriyā (देवाः/पूर्वे संजानानाः कर्तारः; भागम् कर्म)
TypeVerb
Rootउप+√आस् (उपास-)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App