Rig Veda 10.137.6: Mandala 10, Sukta 137, Mantra 6

Sukta 10.137

Rishi: As in RV 10.137 healing sequence (traditional attributions vary)

Devata: Āpaḥ (Waters) as universal healers

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

आप इद्वा उ भेषजीरापो अमीवचातनीः । आपः सर्वस्य भेषजीस्तास्ते कृण्वन्तु भेषजम् ॥

Transliteration

ā́pa íd vā u bheṣajī́r ā́po amīvá-cātanīḥ | ā́paḥ sárvasya bheṣajī́s tā́s te kṛṇvantu bheṣajám ||

Translation

แท้จริงแล้ว “น้ำ” ทั้งหลายเป็นโอสถ; น้ำทั้งหลายขับไล่ความเจ็บไข้. น้ำทั้งหลายเป็นโอสถของสรรพสิ่ง; ขอให้น้ำเหล่านั้นบันดาลโอสถแก่ท่าน ให้ชีวิตและจิตกลับคืนสู่ความครบถ้วนสมบูรณ์.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आपः: waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक) → आप्-

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात) → इत्

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• उ: and, also
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• भेषजीः: healing, medicinal
• भेषजीः: कर्तृ (आपः के विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: भेषजिन्/भेषजी (प्रातिपदिक; ‘भेषज’ से) → भेषजी-

• आपः: waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक) → आप्-

• अमीवचातनीः: driving away disease
• अमीवचातनीः: कर्तृ (आपः के विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अमीव-चातनी (प्रातिपदिक; अमीव ‘रोग’ + चातनी ‘हटानेवाली/दूर करनेवाली’) → अमीवचातनी-

• आपः: waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक) → आप्-

• सर्वस्य: of all, of everyone
• सर्वस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: सर्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → सर्व-

• भेषजीः: healing
• भेषजीः: कर्तृ (आपः के विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: भेषजिन्/भेषजी (प्रातिपदिक; ‘भेषज’ से) → भेषजी-

• ताः: those (waters)
• ताः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम) → त-

• ते: for you / of you
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम) → त्व-

• कृण्वन्तु: let them make, may they do
• कृण्वन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• भेषजम्: a remedy, medicine
• भेषजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भेषज (प्रातिपदिक) → भेषज-