Rig Veda 10.137.7: Mandala 10, Sukta 137, Mantra 7
Sukta 10.137
Rishi: Traditionally attributed in RV to a healer-seer context; commonly associated with the Vāta healing hymn sequence (RV 10.137) in later indices (exact rishi varies by tradition).
Devata: Healing/wholeness-force (Ārogya / Anāmaya aspect; applied through mantra-touch)
Chandas: Triṣṭubh (common in this section; some recensions may vary)
Samhita Patha (Devanagari)
हस्ताभ्यां दशशाखाभ्यां जिह्वा वाचः पुरोगवी । अनामयित्नुभ्यां त्वा ताभ्यां त्वोप स्पृशामसि ॥
Transliteration
hastā́bhyāṁ dáśaśā́khābhyāṁ jihvā́ vā́caḥ purogavī́ | anāmayitnúbhyāṁ tvā tā́bhyāṁ tvópa spṛśāmasi ||
Translation
ด้วยสองมือ—พลังการกระทำสิบกิ่ง—และด้วยลิ้นซึ่งนำหน้าถ้อยคำเป็นผู้นำทาง; ด้วยพลังทั้งสองนั้นที่ขจัดความวิปลาสและโรคภัย เราแตะต้องท่านอย่างใกล้ชิด เพื่อให้ภาวะแห่งความเป็นอยู่กลับคืนสู่ความไร้โรคและความครบถ้วน.
Word by Word
हस्ताभ्याम्with (two) hands
हस्ताभ्याम्:
करण
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
दशशाखाभ्याम्with the ten-branched (i.e., ten-fingered) [hands]
दशशाखाभ्याम्:
करण
TypeAdjective
Rootदश-शाखा (समास; प्रातिपदिक)
जिह्वाthe tongue
जिह्वा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजिह्वा (प्रातिपदिक)
वाचःof speech
वाचः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
पुरोगवीgoing in front/leading (as a guide)
पुरोगवी:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootपुरो-गवी (समास; प्रातिपदिक; पुरस् + गवी < गो)
अनामयित्नुभ्याम्with the two disease-removing (powers/means)
अनामयित्नुभ्याम्:
करण
TypeAdjective
Rootअनामयित्नु (प्रातिपदिक; अ-नामय + इत्नु)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ताभ्याम्with those two
ताभ्याम्:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उपnear, upon
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
स्पृशामसिwe touch
स्पृशामसि:
कर्तृ
TypeVerb
Rootस्पृश् (धातु; स्पृशँ स्पर्शने)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.