Sukta 128

Mantra 1

ममाग्ने वर्चो विहवेष्वस्तु वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम । मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रस्त्वयाध्यक्षेण पृतना जयेम ॥

โอ อัคนี ขอให้เดชรัศมีของข้าพเจ้ามีชัยในยามเสียงท้ารบปะทะกัน; เมื่อเราจุดท่านไว้ภายใน ขอให้เราบำรุงเพิ่มพูนความเป็นอยู่ในกายนี้ (ตนู). ขอให้ทิศทั้งสี่นอบน้อมแก่ข้าพเจ้า; ภายใต้ความเป็นเจ้าเหนือ (อธิยักษะ) ของท่าน ขอให้เราชนะศึกทั้งหลาย.

Mantra 2

मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुरग्निः । ममान्तरिक्षमुरुलोकमस्तु मह्यं वातः पवतां कामे अस्मिन् ॥

ในยามเสียงท้ารบปะทะกัน ขอให้เทพทั้งปวงอยู่กับข้าพเจ้า—มรุตผู้มีอินทราเป็นสหาย, วิษณุ และอัคนี. ขอให้แดนกลาง (อันตริกษะ) ของข้าพเจ้าเป็นอาณาจักรกว้างใหญ่; ขอให้วาตะพัดเพื่อข้าพเจ้าในความปรารถนานี้ที่มุ่งสู่ความสำเร็จ.

Mantra 3

मयि देवा द्रविणमा यजन्तां मय्याशीरस्तु मयि देवहूतिः । दैव्या होतारो वनुषन्त पूर्वेऽरिष्टाः स्याम तन्वा सुवीराः ॥

ขอให้เทพทั้งหลายประทานความอุดม (ทรวินะ) ไว้ในข้าพเจ้า; ขอให้พร (อาศีร) อยู่ในข้าพเจ้า ขอให้การเรียกเชื้อเชิญแห่งเทพ (เทวหูติ) อยู่ในข้าพเจ้า. ขอให้โหตารผู้ศักดิ์สิทธิ์แต่โบราณทำงานเพื่อเรา; ขอให้เราปลอดภัยในกายนี้ (ตนู) และมั่งคั่งด้วยพลังวีรชน.

Mantra 4

मह्यं यजन्तु मम यानि हव्याकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु । एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवासो अधि वोचता नः ॥

ขอให้เครื่องบูชาที่เป็นของข้าพเจ้าถูกบูชาเพื่อข้าพเจ้าเถิด; ขอให้เจตนาแห่งใจของข้าพเจ้า (ฮัวยากูติ) เป็นความจริงแท้. ขออย่าให้ความผิดบาปมาถึงข้าพเจ้า ไม่ว่าโดยประการใดเลย; โอเทพทั้งปวง โปรดกล่าวแทนเรา และประกาศเหนือเรา (เพื่อความชอบธรรมของเรา).

Mantra 5

देवीः षळुर्वीरुरु नः कृणोत विश्वे देवास इह वीरयध्वम् । मा हास्महि प्रजया मा तनूभिर्मा रधाम द्विषते सोम राजन् ॥

โอเทวีทั้งหลาย โปรดสร้างที่กว้างใหญ่ทั้งหกให้แก่เรา; โอเทพทั้งปวง ณ ที่นี้โปรดทำให้เราเป็นวีรชน. ขออย่าให้เราพรากจากบุตรหลาน และอย่าพรากจากพลังที่สถิตในกาย; ขออย่าให้เราถูกมอบแก่ผู้เกลียดชัง โอพระโสมราชา.

Mantra 6

अग्ने मन्युं प्रतिनुदन्परेषामदब्धो गोपाः परि पाहि नस्त्वम् । प्रत्यञ्चो यन्तु निगुतः पुनस्तेऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत् ॥

โออัคนี โปรดผลักไสความพิโรธของผู้อื่นให้ถอยไป; ผู้พิทักษ์ผู้ไม่ถูกลวง โปรดคุ้มครองเรารอบด้าน. ขอให้ศัตรูผู้ซ่อนเร้นหันกลับไป; และใกล้พระองค์ ขอให้จิตของพวกเขาถูกขับให้แตกกระจาย การตื่นรู้ของพวกเขาถูกทำให้สับสนและกระจัดกระจาย.

Mantra 7

धाता धातॄणां भुवनस्य यस्पतिर्देवं त्रातारमभिमातिषाहम् । इमं यज्ञमश्विनोभा बृहस्पतिर्देवाः पान्तु यजमानं न्यर्थात् ॥

ขอธาตา (Dhātā) ผู้เป็นเจ้าแห่งรากฐานทั้งปวง ผู้เป็นเจ้าแห่งภพโลก ผู้เป็นผู้คุ้มครองทิพย์ผู้ปราบการคุกคามของศัตรู; ขออัศวินทั้งสอง (Aśvins) และพฤหสปติ (Bṛhaspati) พร้อมเหล่าเทพทั้งหลาย จงพิทักษ์ยัญนี้และผู้ประกอบยัญ ให้พ้นจากอันตรายและความพลาดเป้า.

Mantra 8

उरुव्यचा नो महिषः शर्म यंसदस्मिन्हवे पुरुहूतः पुरुक्षुः । स नः प्रजायै हर्यश्व मृळयेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः ॥

ขอผู้แผ่ไพศาล ผู้ทรงมหิษะอันยิ่งใหญ่ จงประทานที่พึ่งอันร่มเย็นแก่เราในคำวอนนี้—อินทรา (Indra) ผู้ถูกอัญเชิญโดยคนมาก ผู้เพิ่มพูนสิ่งมากมาย. เพื่อวงศ์วานและความเจริญงอกงามของเรา โอ้อินทราผู้มีม้าอันสว่างไสว จงเมตตาเถิด; อย่าทำร้ายเรา อย่าทอดทิ้งเราให้ไกล.

Mantra 9

ये नः सपत्ना अप ते भवन्त्विन्द्राग्निभ्यामव बाधामहे तान् । वसवो रुद्रा आदित्या उपरिस्पृशं मोग्रं चेत्तारमधिराजमक्रन् ॥

ขอให้เหล่าผู้เป็นศัตรูคู่แข่งของเราจงหลุดห่างไปจากเรา; ด้วยอินทราและอัคนี (Agni) เราข่มและผลักพวกเขาลง. เหล่าวสุ (Vasus) เหล่ารุทร (Rudras) และเหล่าอาทิตยะ (Ādityas) ได้สถาปนากษัตริย์เหนือกษัตริย์ผู้ดุเดือด—ผู้เฝ้ามองผู้เอื้อมแตะเหนือสิ่งทั้งปวง—เพื่อการพิทักษ์ของเรา.