Rig Veda 10.110.9: Mandala 10, Sukta 110, Mantra 9

Sukta 10.110

Devata: Tvaṣṭṛ (divine shaper/form-giver)

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires pada-count verification)

Samhita Patha (Devanagari)

य इमे द्यावापृथिवी जनित्री रूपैरपिंशद्भुवनानि विश्वा । तमद्य होतरिषितो यजीयान्देवं त्वष्टारमिह यक्षि विद्वान् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.110.9

Transliteration

yá imé dyāvāpṛthivī́ janítrī rū́pair ápiṃśad bhúvanāni víśvā | tám adyá hotariṣitó yajī́yān deváṃ tváṣṭāram ihá yákṣi vidvā́n ||

Translation

ผู้ใดแต่งสร้างสรรพโลกทั้งปวงด้วยรูปทั้งหลาย—ผู้ให้กำเนิดทั้งสองคือฟ้าและดิน—ขอให้ท่าน, โหตฤ (Hotar) เอ๋ย, ในวันนี้ เมื่อได้รับการชี้นำและรู้แจ้งแล้ว จงบูชาแด่ท่านนั้น ณ ที่นี้ จงถวายยัญญะแด่ทวษฏฤ (Tvaṣṭṛ) ผู้ปั้นแต่งอันศักดิ์สิทธิ์ ด้วยความรู้ทั่วพร้อม

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमे: these
• इमे: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्यावापृथिवी (समाहार-द्वन्द्व/युग्म-प्रातिपदिक: द्यौः + पृथिवी)

• जनित्री: the two begetting/mothering (ones)
• जनित्री: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: जनित्री (√जन् ‘to beget’ से कृत्-प्रातिपदिक)

• रूपैः: with forms
• रूपैः: करण
• Type: Noun
• Root: रूप (प्रातिपदिक)

• अपिंशत्: fashioned/adorned
• अपिंशत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पिश् (पिंशति) ‘to adorn/embellish, fashion’

• भुवनानि: worlds/creatures
• भुवनानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक; √भू से)

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अद्य: today
• अद्य: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• होतॄन्: Hotṛ-priests
• होतॄन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक)

• इषितः: impelled/commissioned
• इषितः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √इष् ‘to impel/command’ (कृत्: भूतकर्मणि/भूतकृदन्त ‘इषित’)

• यजीयान्: more worthy of worship
• यजीयान्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: यजीयस् (यज्-सम्बद्ध तुलनात्मक-प्रातिपदिक)

• देवम्: the god
• देवम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• त्वष्टारम्: Tvaṣṭar
• त्वष्टारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: त्वष्टृ (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• यक्षि: worship/sacrifice (to him)
• यक्षि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यज् ‘to worship/sacrifice’

• विद्वान्: knowing, wise
• विद्वान्: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √विद् ‘to know’ (कृत्: विद्वस्)