Rig Veda 10.110.8: Mandala 10, Sukta 110, Mantra 8

Sukta 10.110

Devata: Bhāratī, Iḷā, Sarasvatī (the triad of goddesses associated with speech/inspiration and the support of the rite)

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires pada-count verification)

Samhita Patha (Devanagari)

आ नो यज्ञं भारती तूयमेत्विळा मनुष्वदिह चेतयन्ती । तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं स्योनं सरस्वती स्वपसः सदन्तु ॥

Transliteration

ā no yajñáṃ bhā́ratī tū́yam etv íḷā manuṣvád iha cetáyantī | tisró devī́r bárhir idaṃ syónam sárasvatī svápasaḥ sadantu ||

Translation

ขอให้ภารตี (Bhāratī) มาสู่ยัญญะของเราโดยเร็ว ขอให้อิฬา (Iḷā) ผู้หันสู่มนุษย์ ปลุกเรา ณ ที่นี้ ขอให้เทพีทั้งสาม—บนที่นั่งบรรหิส (barhis) อันรื่นรมย์นี้—คือสรัสวตี (Sarasvatī) และเทพีอื่น ๆ นั่งลงด้วยการงานอันงาม (svapas) และสถาปนาพิธีไว้ให้มั่นคง

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• यज्ञम्: sacrifice, rite
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• भारती: Bhāratī (goddess of speech/ritual)
• भारती: Kartā
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: भारती (देवी-नाम)

• तूयम्: swiftly
• तूयम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: तूयम् (अव्यय)

• एतु: let (her) come
• एतु: —
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• इळा: Iḷā/Idā (goddess of refreshment/oblation)
• इळा: Kartā
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: इळा/इडा (देवी-नाम)

• मनुष्वत्: in the manner of men; as among Manu’s folk
• मनुष्वत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: मनुष्वत् (अव्यय; मनुष्य + वत्)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• चेतयन्ती: prompting, making (us) aware, inciting
• चेतयन्ती: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: चित् (धातु) / चेतय् (णिच्-प्रयोग)

• तिस्रः: three
• तिस्रः: Kartā
• Type: Adjective (numeral)
• Root: त्रि (संख्या)

• देवीः: goddesses
• देवीः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• बर्हिः: sacrificial grass, barhis
• बर्हिः: Karma
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• स्यानम्: pleasant, restful
• स्यानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्यान (विशेषण; ‘शयन/आसन-योग्य, सुखकर’)

• सरस्वती: Sarasvatī
• सरस्वती: Kartā
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: सरस्वती (देवी-नाम)

• स्वपसः: skilful, of good work
• स्वपसः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स्वपस् (प्रातिपदिक; ‘सु+अपस्’)

• सदन्तु: let them sit / take their seat
• सदन्तु: —
• Type: Verb
• Root: सद् (धातु)