Rig Veda 1.85.8: Mandala 1, Sukta 85, Mantra 8

Sukta 1.85

Rishi: Gotama Rāhūgaṇa

Devata: Marutās

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

शूरा इवेद्युयुधयो न जग्मयः श्रवस्यवो न पृतनासु येतिरे । भयन्ते विश्वा भुवना मरुद्भ्यो राजान इव त्वेषसंदृशो नरः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.85.8

Transliteration

śū́rā ivaéd yuyúdhayo ná jágmayaḥ śravasyávo ná pṛ́tanāsu yetire | bháyante víśvā bhúvanā marúdbhyo rājāna iva tveṣásandṛśo nárāḥ ||

Translation

พวกเขาเหมือนวีรชนจริงแท้ เหมือนนักรบผู้ใคร่รุกหน้า เหมือนผู้แสวงเกียรติยศที่เคลื่อนในสนามรบ—พวกเขายาตราออกไป. สรรพโลกทั้งปวงหวาดเกรงมรุต (Maruts) ดุจหวาดเกรงพระราชา—บุรุษผู้มีทัศนะดุเดือดและเรืองเพลิง.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शूराः: heroes, valiant ones
• शूराः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• इद्: indeed, just
• इद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• युयुधयः: fighters, battle-eager
• युयुधयः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: युध् (धातु) → युयुध (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• जग्मयः: goers, swift-moving
• जग्मयः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: गम् (धातु) → जग्म (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• श्रवस्यवः: seekers of fame
• श्रवस्यवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: श्रवस्यु (प्रातिपदिक; श्रवस् ‘यशस्’ + यु प्रत्यय)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• पृतनासु: in battles
• पृतनासु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पृतना (प्रातिपदिक)

• येतिर॑े: they have gone / they went
• येतिर॑े: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• भयन्ते: they fear
• भयन्ते: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: भी (धातु)

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• भुवना: worlds, beings/realms
• भुवना: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक; भू धातोः)

• मरुद्भ्यः: from the Maruts / because of the Maruts
• मरुद्भ्यः: अपादान
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• राजानः: kings
• राजानः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• त्वेषसंदृशः: of fierce/bright appearance
• त्वेषसंदृशः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: त्वेष (प्रातिपदिक) + संदृश् (कृदन्त-प्रातिपदिक; दृश् धातोः)

• नरः: men, heroes
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)