Rig Veda 1.8.3: Mandala 1, Sukta 8, Mantra 3
Sukta 1.8
Rishi: Madhuchchhandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.8)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; standard for many early Indra hymns)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र त्वोतास आ वयं वज्रं घना ददीमहि । जयेम सं युधि स्पृधः ॥
Transliteration
índra tvótāsa ā vayáṃ vájraṃ ghanā dadīmahi | jáyema sáṃ yudhí spṛ́dhaḥ ||
Translation
โอ้อินทระ ด้วยท่านเป็นผู้เกื้อหนุนเรา เราทั้งหลายก้าวออกไปข้างหน้า; เราจักมอบพลังแห่งวัชระ (vajra) แก่ผู้ทำลายล้าง. ขอให้เราชนะ ในศึกเมื่อร่วมแรงเป็นหนึ่ง เหนืออำนาจแห่งการต้านทานทั้งปวง.
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक) < PIE *h₁n̥dʰro- (परम्परागत व्युत्पत्तिः अनिश्चित) देव-नाम
त्वाyou (to you)
त्वा:
कर्म (ददीमहि—‘we give you’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊतासःhelpers, supporters
ऊतासः:
कर्तृ (वयम्—‘we, the helpers’)
TypeNoun
Rootऊति (स्त्री) → ऊतिन्/ऊत (सहाय) (प्रातिपदिक); RV-विशेष बहुवचन-रूप
आhither, forth
आ:
क्रियाविशेषण (आगमन/सम्प्राप्त्यर्थे)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
कर्म (ददीमहि)
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
घनाwith the smiter (weapon), as a crusher
घना:
करण (instrumental: ‘with/ as the smiter’)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootघन (प्रातिपदिक) (घन ‘सघन/घनः’ अथवा ‘घन’ = ‘हन्तृ/वज्र’ इति RV-प्रयोगः)
ददीमहिwe give / we bestow
ददीमहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (दाने) धातु
जयेमmay we win
जयेम:
क्रिया
TypeVerb
Rootजि (जये) धातु
सम्together, completely
सम्:
क्रियाविशेषण (सम्यक्/समवेत्यर्थे)
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
युधिin battle
युधि:
अधिकरण (locative: ‘in battle’)
TypeNoun
Rootयुध् (स्त्री) ‘battle’ (प्रातिपदिक)
स्पृधःhostilities, rivals
स्पृधः:
कर्म (जयेम—‘win/overcome the hostilities’)
TypeNoun
Rootस्पृध् (स्त्री) ‘rivalry/hostility’ (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
