Rig Veda 1.69.9: Mandala 1, Sukta 69, Mantra 9
Sukta 1.69
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditionally)
Devata: Agni (with imagery of Uṣas)
Chandas: Triṣṭubh (verse-level confirmation recommended)
Samhita Patha (Devanagari)
उषो न जारो विभावोस्रः संज्ञातरूपश्चिकेतदस्मै ॥
Transliteration
uṣó na jāró vibhā́vó usráḥ saṃjñā́ta-rūpaś cíketa d asmai ॥
Translation
ดุจคนรักแห่งอุษา ผู้รุ่งเรือง ผู้เป็นเปลวเพลิงส่องประกาย ผู้เป็นที่รู้จักด้วยรูปของตน เขาปลุกการรู้แจ้งให้แก่ผู้นี้ (ผู้แสวงหา)
Word by Word
उषोO Uṣas (Dawn)
उषो:
सम्बोधन (addressed entity)
TypeNoun
Rootउषस्- (प्रातिपदिक) / उषस् (देवी, उषा)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
जारःa lover, wooer
जारः:
कर्तृ (उपमान-कर्तृभावे) / विशेष्य (उपमेयस्य उपमानम्)
TypeNoun
Rootजार- (प्रातिपदिक)
विभावोःof the radiant one
विभावोः:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeAdjective
Rootविभावु- (प्रातिपदिक; वि- + भावु ‘प्रकाशमान/दीप्तिमान’)
स्रःflowing, streaming (radiant)
स्रः:
कर्तृ/विशेषण (to the implied subject)
TypeAdjective
Rootस्र- (प्रातिपदिक; ‘प्रवहन्/स्रवन्’—Vedic epithet)
संज्ञातरूपःhaving a recognized/known form
संज्ञातरूपः:
कर्तृ/विशेषण
TypeAdjective
Rootसंज्ञात- (ppp of √ज्ञा ‘to know’) + रूप- (प्रातिपदिक)
चिकेतत्has perceived, has taken notice
चिकेतत्:
कर्तृक्रिया (finite verb)
TypeVerb
Root√चित् (केतयति/चिकेतति ‘to perceive, notice, understand’)
अस्मैto him, for him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
