Rig Veda 1.65.3: Mandala 1, Sukta 65, Mantra 3
Sukta 1.65
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa
Devata: Agni hymn context (but verse speaks generally of Devāḥ under Ṛta)
Chandas: Uncertain from excerpt; full hymn needed
Samhita Patha (Devanagari)
ऋतस्य देवा अनु व्रता गुर्भुवत्परिष्टिर्द्यौर्न भूम ॥
Transliteration
ṛtásya devā́ ánu vratā́ gúr bhúvat páriṣṭir dyáur na bhū́ma ||
Translation
เหล่าเทพดำเนินตามวรตะแห่ง Ṛta (ระเบียบ-สัจธรรมจักรวาล); ระเบียบอันโอบล้อมของท่านทั้งหลายบังเกิด—ดุจฟ้าและดิน—เป็นขอบเขตอันมั่นคง ค้ำจุนโลกแห่งการก่อเกิดของเรา
Word by Word
ऋतस्यof ṛta (cosmic order / truth)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक; < √ऋ ‘to go, fit’ > ‘right order, truth’)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अनुafter; according to
अनु:
(क्रियाविशेषण/उपपद) — ‘following/according to’
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
व्रतानिvows; ordinances; fixed laws
व्रतानि:
कर्म
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
गुःhave gone; went
गुः:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति) — वैदिक लिट्/परफेक्ट रूप
भुवत्being; becoming; existent
भुवत्:
कर्तृ-विशेषण (descriptive of the subject)
TypeAdjective (participle)
Rootभुवत् (वर्तमान कृदन्त; √भू ‘to be, become’)
परिष्टिःthe encircling course; circuit; enclosure
परिष्टिः:
कर्तृ (समास/वाक्य में ‘द्यौः … परिष्टिः’ का विधेय/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपरि-ष्टि (प्रातिपदिक; ‘encompassing/encircling course, circuit, enclosure’)
द्यौःHeaven; the Sky
द्यौः:
कर्तृ/विषय (as subject in apposition)
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
नlike; as
न:
उपमा/निषेध-सूचक (here: comparative ‘like/as’)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
भूमEarth; the ground
भूम:
उपमान (standard of comparison)
TypeNoun
Rootभूमन्/भूमि (प्रातिपदिक; ‘earth/ground, expanse’) — वैदिक रूप ‘भूम’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.