Rig Veda 1.64.9: Mandala 1, Sukta 64, Mantra 9

Sukta 1.64

Rishi: Nodha Gautama

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

रोदसी आ वदता गणश्रियो नृषाचः शूराः शवसाहिमन्यवः । आ वन्धुरेष्वमतिर्न दर्शता विद्युन्न तस्थौ मरुतो रथेषु वः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.64.9

Transliteration

ródasī́ íti ā́ vadata gaṇa-śriyó nṛ-sā́caḥ śūrā́ḥ śávasā́hi-manyavaḥ | ā́ vandhúreṣv amátiḥ ná darśatā́ vidyút ná tasthau maruto rátheṣu vaḥ ||

Translation

“ฟ้ากับดินเอ๋ย!”—ดังนี้จงเปล่งวาจาเถิด หมู่คณะผู้รุ่งเรือง ผู้เป็นสหายแห่งมนุษย์; วีรชนผู้ดุเดือดดุจอสรพิษด้วยกำลัง. บนรถศึกของพวกท่าน พลังอันประมาณมิได้ปรากฏประหนึ่งสายฟ้า; โอ มารุต (Maruts) มันได้ตั้งมั่นอยู่ในโครงรถของพวกท่านแล้ว.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• रोदसी: the two worlds (Heaven and Earth)
• रोदसी: कर्म (आ-वदत) / (उपमान-आधार) संबोधनार्थे
• Type: Noun
• Root: रोदसी (प्रातिपदिक; द्वन्द्व-समास ‘द्यावा-पृथिवी’)

• आ: towards, forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वदत: speak!, proclaim!
• वदत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वद्

• गणश्रियः: glorious in their troop/host
• गणश्रियः: कर्तृ (वदत) / विशेषण (मरुतः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: गण-श्री (समास; प्रातिपदिक)

• नृसाचः: attending/associating with men
• नृसाचः: कर्तृ (वदत) / विशेषण (मरुतः)
• Type: Adjective
• Root: नृ-साच् (समास; प्रातिपदिक)

• शूराः: heroes
• शूराः: कर्तृ (वदत) / विशेषण (मरुतः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• शवसा: with might, by strength
• शवसा: करण
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• अहिमन्यवः: having serpent-slaying wrath / wrath against the serpent
• अहिमन्यवः: कर्तृ (वदत) / विशेषण (मरुतः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अहि-मन्यु (समास; प्रातिपदिक)

• आ: into, onto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वन्धुरेषु: on the seats/benches (of the chariot)
• वन्धुरेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: वन्धुर (प्रातिपदिक)

• अमतिः: an irresistible force/impulse
• अमतिः: कर्तृ (तस्थौ) / उपमान-प्रयोगे
• Type: Noun
• Root: अ-मतिः (प्रातिपदिक; ‘unthinking/irresistible impulse’ in Vedic)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• दर्शता: visible, splendid to see
• दर्शता: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: दर्शत (प्रातिपदिक)

• विद्युत्: lightning
• विद्युत्: उपमान
• Type: Noun
• Root: विद्युत् (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• तस्थौ: stood, took position
• तस्थौ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्था

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्तृ (तस्थौ—समूहवाचक-एकवचनक्रिया) / संबोधनार्थे
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• रथेषु: in/on the chariots
• रथेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• वः: of you, your
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)