Rig Veda 1.49.1: Mandala 1, Sukta 49, Mantra 1
Sukta 1.49
- Rishi
- Praskaṇva Kāṇva
- Devata
- Uṣas
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
उषो भद्रेभिरा गहि दिवश्चिद्रोचनादधि । वहन्त्वरुणप्सव उप त्वा सोमिनो गृहम् ॥
uṣo bhadrébhir ā́ gahi diváś cid rocanā́d ádhi | váhantv aruṇá-psava úpa tvā somíno gṛhám ||
โอ้ อุษัส (Uṣas) แห่งอรุณรุ่ง จงเสด็จมาพร้อมด้วยพลังอันเป็นมงคล แม้จากแดนสว่างไสวแห่งสวรรค์เถิด; ขอพลังอันแดงเรืองรอง (aruṇapsavaḥ) จงพาเธอเข้ามาใกล้ สู่เรือนของผู้แสวงหาโสมะ (Soma) ในหมู่เรา.
Word by Word
- उषः
- O DawnNoun (vocative)स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन-एकवचनRole सम्बोधन (addressed deity)Root उषस्- (प्रातिपदिक) < √वस्/उष् (उष् ‘दीप्तौ/प्रकाशे’, उषस् ‘प्रभात’)
- भद्रेभिः
- with/through auspicious (ones/things)Adjective (used substantively)पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; तृतीया-बहुवचनRole करण (instrument/means) [सह-भावः]Root भद्र- (प्रातिपदिक)
- आ
- hither, towardsIndeclinableउपसर्गः (गत्यर्थ-आगमन-भावः)Role क्रियाविशेषण (directional)Root आ (उपसर्ग/निपात)
- गहि
- come!Verbलोट् (आज्ञार्थ); मध्यम-पुरुष; एकवचन; परस्मैपद; वैदिक-आदेशरूपम् ‘गहि’ (= गच्छ)Role क्रिया (आह्वान/आज्ञा)Root √गम् (गत्यर्थे)
- दिवः
- of heavenNounस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी-एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root दिव्- (प्रातिपदिक) ‘द्यौ/दिव्’
- चित्
- evenIndeclinableअवधारण/अपि-अर्थे (emphatic ‘even’)Role निपात (emphasis)Root चित् (निपात)
- रोचनात्
- from the shining realm/lightNounनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी-एकवचनRole अपादान (source: ‘from’)Root रोचन- (प्रातिपदिक) < √रुच् (दीप्तौ)
- अधि
- from upon, from aboveIndeclinableउपसर्ग/अव्यय; ‘ऊपरि/अधिष्ठानात्’ अर्थेRole क्रियाविशेषण/सम्बन्ध (locative-over sense)Root अधि (उपसर्ग/अव्यय)
- वहन्तु
- let (them) carryVerbलोट् (आज्ञार्थ); प्रथम-पुरुष; बहुवचन; परस्मैपदRole क्रियाRoot √वह् (वहने)
- अरुणप्सवः
- the ruddy/rosy ones (dawn’s steeds/rays)Noun/Adjective (epithet)पुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचनRole कर्तृ (agents of ‘वहन्तु’)Root अरुणप्सु- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः: अरुण- ‘रक्त/अरुण’ + प्सु/प्सव् ‘रूप/आकृति/शोभा’ वैदिक)
- उप
- towards, nearIndeclinableसमीप/अभिमुख-गत्यर्थेRole क्रियाविशेषण (directional)Root उप (उपसर्ग/अव्यय)
- त्वा
- youPronounद्वितीया-एकवचनRole कर्म (object of ‘वहन्तु’)Root युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- सोमिनः
- of the Soma-pressing worshipperNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग; षष्ठी-एकवचनRole सम्बन्ध (genitive: of the Soma-offerer)Root सोमिन्- (प्रातिपदिक) < सोम- + -इन् (मतुप्/इन्-प्रत्यय: ‘possessing Soma’)
- गृहम्
- house, homeNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचनRole कर्म/अधिकरण (goal as ‘to the house’ with motion)Root गृह- (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: उषः | भद्रेभिः | आ | गहि | दिवः | चित् | रोचनात् | अधि | वहन्तु | अरुणप्सवः | उप | त्वा | सोमिनः | गृहम् । सन्धि-विशेषाः: (1) दिवः + चित् → दिवश्चित् (विसर्गस्य ‘श्’ आदेशः ‘च्’ परे)
- (2) रोचनात् + अधि → रोचनादधि (त् + अ → द + अ; वैदिक-प्रयोगे दादेशः)
- (3) वहन्तु + अरुणप्सवः → वहन्त्वरुणप्सवः (उ + अ → व्-अ; परसवर्ण/यणादेश-प्रकारः)
The meaning
Outer meaning
O Dawn, come with auspicious powers, even from the luminous realm of heaven; let the ruddy-shining energies bring you near to the home of the Soma-seeker.
Inner meaning
Uṣas is invoked to descend from the higher luminous plane (divaḥ rocanāt). She comes with bhadra powers—helpful, harmonious forces. The aruṇapsavaḥ (ruddy-shining, life-energies) are asked to carry that dawn-force into the inner ‘home’ (gṛha) of the somin—the seeker who presses Soma, i.e., cultivates bliss and delight of consciousness.
Universal truth
Awakening is aided when higher light is invited into the heart of practice; then our life-energies become carriers of illumination, bringing blissful clarity into daily living.
Themes
Invocation (ā gahi), Descent from rocaná, Soma-seeker’s receptivity
The seer
- Rishi
- Praskaṇva Kāṇva
- Lineage
- Kāṇva
- Other hymns
- RV 1.49.1-3, RV 1.48
Family tradition
Kāṇva dawn hymns frequently link Uṣas to Soma-seeking: illumination is invited to make bliss practicable and near.
Significance
The seer frames dawn as a descending help from higher luminous planes into the ‘house’ of the practitioner, emphasizing embodiment of light through vital energies.
The deity
- Devata
- Uṣas
- Epithets
- Uṣas (Dawn), Bhadraśaktimayī (bearing auspicious powers)
- Related deities
- Soma, Agni, Sūrya
Cosmic role
Bridges heaven’s luminous realm and the human field; inaugurates the day’s clarity.
Inner power
Descent of illumination into the practitioner; turns life-energies into vehicles of awakening and prepares Soma (bliss) experience.
In ritual
Where it is used
Morning invocation to Uṣas in soma-oriented sequences; preparatory call before offerings/recitation.
उषो॑ भ॒द्रेभि॒रा ग॑हि दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॑ । वह॑न्त्वरु॒णप्स॑व॒ उप॑ त्वा सो॒मिनो॑ गृ॒हम् ॥
उषः॑ । भ॒द्रेभिः॑ । आ । ग॒हि॒ । दि॒वः । चि॒त् । रो॒च॒नात् । अधि॑ । वह॑न्तु । अ॒रु॒णऽप्स॑वः । उप॑ । त्वा॒ । सो॒मिनः॑ । गृ॒हम् ॥
uṣaḥ | bhadrebhiḥ | ā | gahi | divaḥ | cit | rocanāt | adhi | vahantu | aruṇa-psavaḥ | upa | tvā | sominaḥ | gṛham
24
3 pādas of ~8 syllables
Compact, bright, and swift—like an invocation calling something near.
Quickens aspiration and invites a felt descent of light; suitable for short, focused repetition.
- bhadrebhiḥ
- Literal: with auspicious (good) [powers]. Symbolic: harmonizing forces that support right growth
- divaḥ rocanāt
- Literal: from heaven’s luminous realm. Symbolic: from higher mind/illumined consciousness
- aruṇapsavaḥ
- Literal: ruddy-shining, bright-flowing (energies). Symbolic: vital currents purified by dawn-light; dynamic forces that can ‘carry’ awakening
- somin
- Literal: Soma presser/seeker. Symbolic: one who cultivates ananda/bliss-consciousness through inner offering
- gṛham
- Literal: home. Symbolic: inner seat of practice—heart-temple or concentrated consciousness
Morning Soma context: invitation for Uṣas to approach the Soma-pressing ‘home’; inwardly aligns aspiration (Soma-seeker) with dawn-illumination.
At first light; before meditation or soma-symbolic practices (joy cultivation, gratitude).
Calling Uṣas to ‘come’ and be ‘brought near’ to the inner altar/home.
Use as a brief dawn mantra before sitting: invite auspicious forces; feel life-breath carry illumination into the heart.
bhadra from √bhad ‘to be auspicious/good’ → beneficence. rocaná from √ruc ‘to shine’ → luminous region of sight. √vah ‘to carry’ → conveyance of divine force. aruṇa ‘ruddy’ (dawn-color) + psu/psav? ‘moving, active’ (poetic compound) → dynamic carriers of dawn. soma- from √su ‘to press’ → pressed delight; psychologically the distilled essence of bliss/immortality. gṛha from √gṛh ‘to seize/hold’ → a holding space; inwardly the prepared receptacle of consciousness.
Descent of higher light into the embodied home, Soma as delight-essence supporting transformation
The ‘coming’ of dawn follows ṛta; practice aligns with that rhythm to receive higher help.
Bhadra powers are those aligned with truth and harmony, not impulsive desire.
Descent: higher light entering the human home renews the day and consciousness.
Aurobindonian descent-ascent dynamic: illumination descends (Uṣas) to prepare Soma-realization (ānanda).
dawn
Ruddy dawn = purified life-force; home = heart-center; luminous heaven = higher mind plane.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘arrival of the goddess’ motif: Uṣas is invited to descend from the rocaná (luminous world) and be brought by her ruddy forces to the sacrificer’s home—mythically the visitation of Dawn, psychologically the entry of illumination into the prepared inner space.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √ruc ‘shine’ has Indo-European parallels in the semantic field of brightness (cf. Lat. rutilus ‘reddish’ as a later parallel development), while dyu/div continues PIE *dyew-. The ‘shining region’ as a locus of divinity is a shared Indo-European poetic inheritance.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi speaks as a Soma-seeker inviting a cooperative descent: the hymn offers welcome and a prepared ‘home’; Uṣas responds by approaching with auspicious powers, enabling the seeker’s delight (Soma) to be illumined and rightly directed.
Invite the dawn-force from above the head into the heart; let breath/life-energy carry it inward; awaken quiet joy (Soma).
anāhata (inner home) with sahasrāra/ājñā (luminous descent)
Gentle inhale visualizing light descending; exhale feeling it settle in the heart-home; repeat the mantra softly.
Receptive, luminous, quietly joyful.
Before practice, offer a simple inner ‘pressing of Soma’: gratitude + aspiration; then call Uṣas to make the joy clear and near.
Maintain gāyatrī brisk clarity; follow udatta/anudatta markings of the recension—avoid monotone.
Emphasize the invitation ‘ā gahi’; keep ‘rocanāt’ bright; land gently on ‘gṛham’.
ā gahi: long ā; g as hard ‘g’, rocanāt: c as ‘ch’ (ro-cha-nāt), long ā, aruṇapsavaḥ: retroflex ṇ; split as aruṇa-psavaḥ; keep v as v, sominio: somino—short o; dental n, gṛham: vocalic ṛ (gri-ham is incorrect)
Bright, inviting, and light; not heavy.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
