Rig Veda 1.47.7: Mandala 1, Sukta 47, Mantra 7
Sukta 1.47
Rishi: Kaṇva
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अधि तुर्वशे । अतो रथेन सुवृता न आ गतं साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥
Transliteration
yán nāsatyā parāváti yád vā sthó ádhi turváśe | atáḥ ráthena su-vṛ́tā na ā́ gataṃ sākáṃ sū́ryasya raśmí-bhiḥ ||
Translation
โอ นาสัตยะทั้งสอง (Nāsatyā) ไม่ว่าท่านจะอยู่ไกลโพ้น หรือสถิตอยู่เหนือทุรวศะ (Turvaśa) ก็ตาม จากที่นั่นจงมาหาเราด้วยรถอันแล่นเวียนได้ดี พร้อมด้วยรัศมีแห่งสุริยะ (Sūrya) เถิด.
Word by Word
यत्when/where/that which
यत्:
सम्बन्ध/अधिकारण-सम्बन्ध (यत्-तत्-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun (proper/epithet)
Rootनासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)
परावतिin the far distance
परावति:
अधिकारण (स्थान)
TypeNoun
Rootपरावत् (प्रातिपदिक)
यत्when/where/that which
यत्:
सम्बन्ध/अधिकारण-सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
स्थःyou two stand/are
स्थः:
क्रिया (कर्तृ-सम्बन्धः: ‘युवाम्’)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
अधिupon/over
अधि:
अधिकारण-निर्देशक
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
तुर्वशेon/at Turvaśa
तुर्वशे:
अधिकारण (यस्य उपरि/यत्र)
TypeNoun (proper)
Rootतुर्वश (प्रातिपदिक; जन/नृप-नाम)
अतःfrom there/thereupon
अतः:
अपादान (ततः/अस्मात्)
TypeIndeclinable
Rootअतः (अव्यय; इदम्-तसिल्)
रथेनwith a chariot
रथेन:
करण
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
सुवृताwell-turned/well-equipped
सुवृता:
करण-विशेषण
TypeAdjective
Rootसु-वृत (कृदन्त/विशेषण-प्रातिपदिक; √वृत्/√वृ ‘to turn/choose/cover’)
नःfor us/our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (our/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
आhither/unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
गतम्come (you two)!
गतम्:
क्रिया (आह्वान)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
साकम्together with
साकम्:
सहकारक-निर्देशक
TypeIndeclinable
Rootसाकम् (अव्यय)
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
रश्मिभिःwith (his) rays
रश्मिभिः:
करण (सह ‘साकम्’—सह-करणभावः)
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
