Rig Veda 1.47.3: Mandala 1, Sukta 47, Mantra 3

Sukta 1.47

Rishi: Kaṇva

Devata: Aśvinau

Chandas: Jagati (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

अश्विना मधुमत्तमं पातं सोममृतावृधा । अथाद्य दस्रा वसु बिभ्रता रथे दाश्वांसमुप गच्छतम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.47.3

Transliteration

aśvinā mádhumattamaṃ pā́taṃ sómam ṛtāvṛdhā | áthā́dya dasrā́ vásu bíbhratā ráthe dāśvā́ṃsam úpa gacchatam ||

Translation

โอ อัศวินทั้งสอง จงดื่มโสมะ (Soma) อันหวานดุจน้ำผึ้งยิ่งนักเถิด ผู้เพิ่มพูนฤตะ (ṛta: ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล) บัดนี้ โอทัสรา (dasrā) ผู้กระทำอัศจรรย์ แบกพาทรัพย์อันดีงามไว้บนรถศึกของท่าน จงเข้ามาใกล้ผู้ถวายผู้ให้ทานเถิด

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अश्विना: O Aśvins (the two horsemen)
• अश्विना: Kartā (सम्बोधन/आह्वान)
• Type: Noun (dual proper name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक) / अश्व (इन्द्रिय-सम्बद्ध व्युत्पत्ति)

• मधुमत्तमम्: the most honeyed/sweetest
• मधुमत्तमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मधुमत् (प्रातिपदिक) < मधु

• पातम्: drink (you two)!
• पातम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘पिबति’

• सोमम्: Soma
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• ऋतावृधा: you two who grow/strengthen through ṛta (cosmic order)
• ऋतावृधा: Kartā (सम्बोधन/विशेषण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: ऋतावृध् (प्रातिपदिक) = ऋत + वृध्

• अथ: then
• अथ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (निपात)

• अद्य: today
• अद्य: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (निपात)

• दस्रा: O wondrous/skillful ones
• दस्रा: Kartā (सम्बोधन/विशेषण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: दस्र (प्रातिपदिक)

• वसु: wealth/good (treasure)
• वसु: Karma
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• बिभ्रता: bearing/carrying
• बिभ्रता: Kartā (विशेषण-रूपेण)
• Type: Verb (participle)
• Root: भृ (धातु) ‘धारणे’

• रथे: on/in the chariot
• रथे: Adhikaraṇa (आधार/स्थान)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• दाश्वांसम्: the worshipper/giver (the one who has offered)
• दाश्वांसम्: Karma
• Type: Noun/Adjective (agent noun)
• Root: दाश्वांस् (प्रातिपदिक) < √दाश्/दश् ‘दान/यज्ञ-सेवा’ (परिपूर्ण/कृतकर्मन् भाव)

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• गच्छतम्: come/go (you two)!
• गच्छतम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) ‘गत्यर्थे’