Rig Veda 1.44.4: Mandala 1, Sukta 44, Mantra 4
Sukta 1.44
- Rishi
- Kaṇva
- Devata
- Agni, as Hotṛ and divine messenger
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
श्रेष्ठं यविष्ठमतिथिं स्वाहुतं जुष्टं जनाय दाशुषे । देवाँ अच्छा यातवे जातवेदसमग्निमीळे व्युष्टिषु ॥
śréṣṭhaṃ yáviṣṭham átithiṃ svā́hutaṃ júṣṭaṃ jánāya dāśúṣe | devā́m̐ ácchā yā́tave jā́tavedasam agním īḷe vyùṣṭiṣu ||
ข้าขอสรรเสริญอัคนี (Agni)—ผู้ประเสริฐยิ่งและผู้เยาว์ที่สุด ผู้เป็นอาคันตุกะ (atithi) ที่ถูกเชื้อเชิญอย่างงามด้วยเครื่องบูชา ผู้เป็นที่พอใจและรับไว้เพื่อชนผู้ให้ทาน เขาคือชาตเวทัส (Jātavedas) ผู้พาเหล่าเทพมาสู่ที่นี้ได้; ข้าขอวิงวอนท่านในอรุณที่มาถึงต่อเนื่องกัน.
Word by Word
- श्रेष्ठम्
- the bestAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole Karma (विशेषणरूपेण ‘अतिथिम्’ विशेषयति)Root श्रेष्ठ (प्रातिपदिक; √श्रि/श्रय् ‘to lean on, excel’ > श्रेष्ठ ‘best’)
- यविष्ठम्
- the youngest (most youthful)Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole Karma (अतिथिम् विशेषयति)Root यविष्ठ (प्रातिपदिक; युव/यव ‘young’ + -इष्ठ superlative)
- अतिथिम्
- the guestNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot अतिथि (प्रातिपदिक)
- सु-आहुतम्
- well-invoked / well-offeredAdjective (past passive participle)नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (अतिथिम् विशेषयति)Role Karma (विशेषण)Root आहुत (कृदन्त; आ-√हु ‘to invoke, offer’ + क्त) with उपसर्ग सु-
- जुष्टम्
- favored, pleasingAdjective (past passive participle)नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (अतिथिम् विशेषयति)Role Karma (विशेषण)Root जुष्ट (कृदन्त; √जुष् ‘to enjoy, favor’ + क्त)
- जनाय
- for the people / for the folkNounपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole SampradānaRoot जन (प्रातिपदिक)
- दाशुषे
- for the giver / worshipperNoun (agent) / Adjectiveपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole SampradānaRoot दाशुष् (कृदन्त/प्रातिपदिक; √दाश्/दश् ‘to give, worship’ (Vedic) + उष्/वस्-प्रत्यय; ‘giver, worshipper’)
- देवान्
- the godsNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot देव (प्रातिपदिक)
- अच्छा
- towards, hitherIndeclinableअव्ययRole (गत्यर्थे उपपद/दिशा-निर्देशः)Root अच्छा (अव्यय)
- यातवे
- to go/comeVerb (infinitive)तुमुनन्त (अव्ययवत्), गत्यर्थक infinitiveRole प्रयोजन/उद्देश्य (to go/come)Root या (धातु √या ‘to go’) + तुमुन् (Vedic infinitive: यातवे)
- जातवेदसम्
- Jātavedas (Agni, knower of births)Noun (proper/epithet)पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole Karma (अग्निम् विशेषयति/समनाधिकरण)Root जातवेदस् (प्रातिपदिक; जात ‘born’ + वेदस् ‘knowledge’; epithet of Agni)
- अग्निम्
- Agni (fire-god)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- ईळे
- I praise / I invokeVerbलट् (वर्तमान), उत्तमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपदRole (क्रिया) —Root √ईळ्/ईड् (Vedic; ‘to praise, invoke’)
- वि-उष्टिषु
- in the dawns / at daybreaksNounस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole AdhikaraṇaRoot उष्टि (प्रातिपदिक; from √वस्/उष् ‘to shine/dawn’ > उषस्-related; ‘dawnings’) with उपसर्ग वि- (distributive/intensive)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (सन्धिविग्रह): श्रेष्ठं यविष्ठम् अतिथिम् स्वा-आहुतम् जुष्टम् जनाय दाशुषे । देवान् अच्छा यातवे जातवेदसम् अग्निम् ईळे वि-उष्टिषु ॥ मुख्यसन्धयः: (1) स्वा॑हुतम् = सु + आहुतम् (उपसर्ग ‘सु-’ + आहुतम्; उ/अ संधि से ‘स्वा-’ रूप)
- (2) दे॒वाँ अच्छा = देवान् + अच्छा (न् + अ → nasal assimilation; संहितापाठ में ‘देवाँ’)
- (3) जातवेदसम॒ग्निम् = जातवेदसम् + अग्निम् (म् + अ → संधि; संहितापाठ में संयुक्त)
- (4) व्यु॑ष्टिषु = वि + उष्टिषु (इ + उ → व्यु-)
The meaning
Outer meaning
The seer praises Agni as the best and youngest divine Guest, well-invoked by the offering and gladly accepted for the sacrificer. As Jātavedas, Agni can bring the gods to the rite; he is invoked in the successive dawns.
Inner meaning
Agni is the awakened divine Will in us—ever-new (yaviṣṭha) yet supreme (śreṣṭha)—the “Guest” (atithi) who enters the human house of consciousness when sincerely called (svāhuta). When the inner offering is made by the giver (dāśuṣ), Agni becomes “juṣṭa” (gladly consenting) and opens the way for the descent of higher powers (devāḥ) into the mind and life. “In the dawnings” (vyuṣṭiṣu) indicates repeated stages of illumination: each inner dawn is a new arrival of clarity where Agni leads the gods—light, force, harmony—into the being.
Universal truth
The highest transformation begins with an inner flame that is both ancient and ever-young. When aspiration is offered rightly, the guiding intelligence within can summon higher faculties and renew awakening again and again.
Themes
Agni-invocation, Deva-summoning (devān acchā yātave), Dawn/awakening symbolism, Priesthood of the inner fire
The seer
- Rishi
- Kaṇva
- Lineage
- Kaṇva (Kaṇva-praskaṇva lineage)
- Other hymns
- RV 1.44, RV 1.45, RV 1.46
Family tradition
Kaṇvas are renowned for Agni hymns that emphasize the inner rite: kindling the flame of aspiration so the gods (higher powers) can be brought into embodied life.
Significance
Kaṇva-vision often presents Agni as the initiator of psychological transformation—‘young’ because the divine Will must be rekindled at every step, and ‘best’ because it leads all other faculties toward the Truth.
The deity
- Devata
- Agni (Jātavedas)
- Epithets
- Śreṣṭha, Yaviṣṭha, Atithi, Svāhuta, Juṣṭa, Jātavedas
- Related deities
- Indra, Soma, Uṣas, Savitar
Cosmic role
Priest and messenger between human and divine; carrier of offerings; awakener of the dawn of consciousness.
Inner power
Divine Will and discerning fire that purifies motive, organizes the inner sacrifice, and summons higher illuminations.
In ritual
Where it is used
Agni-invocation at the opening of soma/śrauta sequences; general āhavana for bringing devatās to the yajña
श्रेष्ठं॒ यवि॑ष्ठ॒मति॑थिं॒ स्वा॑हुतं॒ जुष्टं॒ जना॑य दा॒शुषे॑ । दे॒वाँ अच्छा॒ यात॑वे जा॒तवे॑दसम॒ग्निमी॑ळे॒ व्यु॑ष्टिषु ॥
श्रेष्ठ॑म् । यवि॑ष्ठम् । अति॑थिम् । सुऽआ॑हुतम् । जुष्टम् । जना॑य । दा॒शुषे॑ । दे॒वान् । अच्छ॑ । यात॑वे । जा॒तऽवे॑दसम् । अ॒ग्निम् । ई॒ळे॒ । विऽउ॑ष्टिषु ॥
śreṣṭham | yaviṣṭham | atithim | su-āhutam | juṣṭam | janāya | dāśuṣe | devān | accha | yātave | jāta-vedasam | agnim | īḷe | vi-uṣṭiṣu
11
4 pādas × 11 syllables (Triṣṭubh cadence, with natural caesura around 4/5 + 6/7)
Forward-driving, expansive, suitable for invocation and summoning.
Builds a steady inner heat and uplift; supports the feeling of ‘calling down’ higher powers into the present moment.
- श्रेष्ठम् (śreṣṭham)
- Literal: the best, most excellent. Symbolic: the supreme guiding power of the inner flame, the highest choice in consciousness
- यविष्ठम् (yaviṣṭham)
- Literal: the youngest, freshest. Symbolic: ever-renewed aspiration; Agni as perpetual new beginning in sādhanā
- अतिथिम् (atithim)
- Literal: guest. Symbolic: the indwelling Divine presence entering the human ‘house’ when invited
- स्वाहुतम् (svāhuta)
- Literal: well-invoked with svāhā. Symbolic: rightly called by sincere offering; mantra + will aligned
- जुष्टम् (juṣṭam)
- Literal: pleased, accepted. Symbolic: inner consent of the divine Will; the flame responds when the offering is true
- दा॒शुषे (dāśuṣe)
- Literal: to the giver/offerer. Symbolic: the part of us that can surrender, give, and consecrate
- जातवेदसम् (jātavedasam)
- Literal: knower of births/creatures; knower of all that is born. Symbolic: the inner fire that knows the origins and right movements of all our energies
- देवान् (devān)
- Literal: the gods. Symbolic: higher powers of Light, Truth, Force, Bliss entering the sacrifice
- व्यु॑ष्टिषु (vyuṣṭiṣu)
- Literal: in the dawnings. Symbolic: successive awakenings/illumined openings in consciousness
Agni-invocation at the kindling and opening of the sacrifice (Agnyādhāna/Prātaranuvāka-type usage broadly; applied wherever Agni is installed as Hotṛ and summoned to bring the gods).
At kindling/invocation phases; also adaptable to dawn recitations.
Āhuti with svāhā; inviting Agni as Hotṛ and messenger to bring the gods.
Morning practice: light a lamp/candle, offer breath and intention as ‘svāhuta’, and contemplate successive ‘inner dawns’ of clarity.
Key terms: (1) (agni-) from √/ in Vedic semantic field ‘to drive/energize; fire’—here as the divine will and carrier of offerings. (2) (īḷe) 1sg middle of √/ ‘to praise, invoke, seek’—a liturgical-psychological act of aspiration. (3) (atithi-) ‘guest’ < a- ‘not’ + tithi ‘fixed day’ → ‘one not fixed to a day’, hence the sacred guest; inwardly the unexpected descent/presence of the divine. (4) (juṣṭa-) past participle of √ ‘to enjoy, be pleased, accept’—Agni as consenting power. (5) (dāśuṣe) dat. sg. of present participial stem from √/ ‘to give, offer’—the sacrificer as self-giver. (6) (jātá-vedas-) ‘knower of births/origins’ (jāta ‘born’ + vedas ‘knowledge’ from √). (7) (vy-uṣṭi-) from √/ ‘to shine/dawn’ with vi- ‘apart, forth’ → ‘dawnings, breakings of light’.
Ṛta (right order enacted through right invocation and offering), inner yajña (sacrifice as self-offering and transformation), awakening/illumination (dawn as emergence of knowledge)
Agni is invoked as the one who establishes the right movement so the divine powers can ‘come’ lawfully into the human field.
Jātavedas implies a truth-knowing flame that recognizes what is born in us and what should be transformed.
Repeated dawnings suggest progressive manifestation—creation as continual unveiling rather than a single event.
Proto-Vedāntic / integral-psychological reading (Aurobindonian): gods as powers of consciousness.
dawn
Fire = will and aspiration; dawn = illumination and openings of the mind; ‘bringing gods’ = integrating higher faculties into life.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as the ‘Guest’ and ‘Messenger’ who, once rightly invoked, conducts the gods to the human offering—an archetypal mythic action of mediation between mortal and immortal. Psychologically, it is the awakening of the divine Will in the human being that can summon higher powers into the field of consciousness, especially at the ‘dawnings’ (vyuṣṭiṣu) of illumination.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- Notable is the inherited Indo-European sacral lexicon: agní- aligns with PIE *h₁n̥gʷnis ‘fire’ (cf. Latin ignis). The verbal idea in īḷe ‘invoke/praise’ corresponds to an old Indo-Iranian liturgical register (compare Avestan expressions of praise/invocation), preserving the formulaic poet-priest stance. The compound jātá-vedas- (‘born’ + ‘knowledge’) foregrounds √ (PIE *weyd- ‘to see/know’; cf. Greek oîda), linking knowledge with vision/illumination.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The ṛṣi positions himself (and his community) as dāśúṣ- ‘the giver’, offering rightly (su-āhuta) so that Agni becomes juṣṭa ‘consenting/pleased’. The reciprocity is explicit: human self-offering and correct call establish ṛta in the rite; Agni responds by leading the gods ‘hither’, i.e., bringing higher faculties into the sacrificer’s life. Thus dakṣiṇā is not merely payment but the inner giving that enables divine collaboration.
Kindle the inner flame of will and invite higher qualities (peace, clarity, strength) to descend into the day.
Manipura (fire/will)
Gentle agni-sāra-inspired awareness or slow nasal breathing with a silent ‘svāhā’ on exhale.
Waking-to-luminous transition; ‘dawn’ state of receptive clarity.
At sunrise, repeat the mantra slowly; feel Agni as a living presence in the navel/heart; on each repetition, ‘invite’ one divine power (light, courage, harmony) to enter and organize the mind.
Vedic accents as transmitted in Śākala tradition: udatta on marked syllables; svarita following udatta; anudatta as default (exact svara requires pada+krama recitation lineage).
Keep the natural Triṣṭubh lift at each pāda end; emphasize key invocatory words: śreṣṭhaṃ, yaviṣṭham, jātavedasam, agnim īḻe, vyuṣṭiṣu.
śreṣṭhaṃ: retroflex ṣṭh cluster—hold the ṭh release cleanly, yaviṣṭham: short a in ya-, retroflex ṣṭh, svāhutaṃ: long ā in svā-, light h, devām̐: nasalized m̐ before pause, īḻe: long ī; ḻ is retroflex lateral (distinct from ḍ/ḷ in careful chanting), vyuṣṭiṣu: v+y glide; retroflex ṣṭ; short iṣu
Clear, bright, slightly ascending at pāda ends—like calling across a distance.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
