Rig Veda 1.37.8: Mandala 1, Sukta 37, Mantra 8
Sukta 1.37
येषामज्मेषु पृथिवी जुजुर्वाँ इव विश्पतिः । भिया यामेषु रेजते ॥
yéṣām ájmeṣu pṛthivī́ jujurvā́ṃ iva viśpátiḥ | bhiyā́ yā́meṣu réjate ||
ท่ามกลางการพุ่งทะยานของพวกเขา แผ่นดินเองสั่นสะท้านดุจเจ้าบ้านผู้เหนื่อยล้า; ในการเคลื่อนไหวของพวกเขา นางสั่นด้วยความครั่นคร้าม—แรงขับอันเป็นระเบียบของพวกเขาช่างเร่งเร้าเพียงนั้น.
Evocative praise emphasizing Marut-force affecting Earth; supports the experiential sense of divine arrival and the awe (bhiyā) appropriate to sacred power.
pṛthivī as embodied base of consciousness, awe as right response to the greater (bhī/bhiya), order-in-motion (ṛta as dynamic)
Their ‘yāma’ is an ordered movement—shake that leads to a truer stability.
Awe of the lower before the higher truth-force.
Manifestation advances by alternations of stability and movement; shaking precedes re-formation.
Sāṃkhya-Yoga resonance: prakṛti’s stability stirred by a higher impulsion toward transformation (interpreted psychologically).
monsoon/storm season (suggested)
The body-nature trembles as prāṇa-force intensifies; egoic control tires and yields to a higher rhythm.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Cosmic trembling before the Maruts: Earth quivers under their rush. Mythically, the storm-host’s passage shakes the world; psychologically, higher forces make the embodied nature vibrate and reorder itself.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- pṛthivī from the ‘broad’ root parallels IE notions of Earth as the broad expanse. pati (in viśpati) is a strong PIE inheritance (*pótis), reflecting an ancient social-cosmic metaphor: order as household governance.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi frames the Maruts’ might through Earth’s reaction, teaching the seeker the proper affect—bhiyā (awe) rather than panic—so the descending force can be received and integrated.
Allow the body to become plastic: witness trembling/energy without fear; offer it upward as aspiration.
Mūlādhāra (earth stability) opening toward Svādhiṣṭhāna (movement)
Grounding inhale into the pelvis, long exhale down the legs; then a few rounds of gentle shaking (somatic release) followed by stillness.
somatic awakening with awe
If the ‘earth’ in you trembles, slow down, widen the breath, and let a calmer order (ṛta) reorganize the energy.
Let the cadence ‘rejate’ be voiced with a slight falling svarita feel; keep udatta highlights on ‘pṛthivī’ and ‘viśpatiḥ’ as semantic anchors.
Sustain clarity through consonant clusters; do not blur ‘jujurvān-iva’.
yeṣām: retroflex ‘ṣ’, ajmeṣu: ‘jm’ cluster clean, pṛthivī: vocalic ‘ṛ’ and long ‘ī’ at end, jujurvān-iva: articulate ‘vān’ then ‘iva’ lightly, viśpatiḥ: palatal ‘ś’, bhiyā: aspirate ‘bh’
vibrant, slightly hushed with awe
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
