Rig Veda 1.37.14: Mandala 1, Sukta 37, Mantra 14
Sukta 1.37
Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)
Devata: Marutaḥ
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र यात शीभमाशुभिः सन्ति कण्वेषु वो दुवः । तत्रो षु मादयाध्वै ॥
Transliteration
prá yāta śī́bham āśúbhiḥ sánti káṇveṣu vo dúvaḥ | tátró ṣú mādayādhvai ||
Translation
จงออกไปอย่างรวดเร็วพร้อมเหล่าผู้ว่องไวของท่าน; ในหมู่คัณวะ (Kaṇva) เครื่องบูชาและกิจแห่งการปรนนิบัติของท่านได้จัดเตรียมไว้แล้ว. ณ ที่นั้น—ใช่ ที่นั้นเอง—จงรื่นรมย์ และเพิ่มพูนพลังแห่งความปีติในเรา
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
यातgo (you all)!
यात:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
शीभम्swiftly
शीभम्:
(क्रियाविशेषण)
TypeNoun (used adverbially)
Rootशीभ (प्रातिपदिक)
आशुभिःwith the swift (ones/steeds)
आशुभिः:
Karaṇa
TypeAdjective (substantivized) / Noun
Rootआशु (प्रातिपदिक)
सन्तिare
सन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
कण्वेषुamong the Kaṇvas
कण्वेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun (proper/tribal name)
Rootकण्व (प्रातिपदिक)
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दुवःworship, service, reverence
दुवः:
Kartā (of ‘सन्ति’ as predicate-noun) / विषय
TypeNoun
Rootदुवस् (प्रातिपदिक)
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
उindeed
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
मादयाध्वैrejoice / be exhilarated (you all)!
मादयाध्वै:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमद् (धातु, ‘to be exhilarated/rejoice’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.