Rig Veda 1.31.4: Mandala 1, Sukta 31, Mantra 4

Sukta 1.31

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वमग्ने मनवे द्यामवाशयः पुरूरवसे सुकृते सुकृत्तरः । श्वात्रेण यत्पित्रोर्मुच्यसे पर्या त्वा पूर्वमनयन्नापरं पुनः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.31.4

Transliteration

tvám agne mánave dyā́m avāśayaḥ purūrắvase su-kṛ́te su-kṛ́t-taraḥ | śvātréṇa yát pitrór múcyase párī ā́ tvā pū́rvam anayan nā́param púnaḥ ||

Translation

โอ อัคนี ท่านทำให้สวรรค์เป็นที่พำนักเพื่อมานุ (Manu) และเพื่อปุรุรวัส (Purūravas) ผู้ทำความดี ท่านกลับเป็นผู้ทำความดียิ่งกว่า เมื่อท่านด้วยกำลังของตนเอง (śvātra) หลุดพ้นจากบิดามารดา เขาทั้งสองนำท่านเวียนรอบก่อน แล้วจึงนำไปข้างหน้าอีกครั้ง—เพื่อให้ท่านเติบโตสู่กิจอันไกลยิ่งกว่า

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• मनवे: for Manu
• मनवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक)

• द्याम्: the heaven (sky)
• द्याम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्यौ/द्याम् (प्रातिपदिक)

• अवाशयः: you caused (it) to dwell / you made (it) settle
• अवाशयः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वश् (वशँ—वशीकरणे/निवासे) with preverb अव-; causative stem अवाशय-

• पुरूरवसे: for Purūravas
• पुरूरवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper name)
• Root: पुरूरवस् (प्रातिपदिक; नाम)

• सुकृते: for the well-doer / for the pious one
• सुकृते: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु-कृत (प्रातिपदिक)

• सुकृत्तरः: more beneficent / better-doing
• सुकृत्तरः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (comparative)
• Root: सु-कृत (प्रातिपदिक) + तर (तुलनात्मक प्रत्यय)

• श्वात्रेण: by (means of) a stratagem/aid (śvātra)
• श्वात्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: श्वात्र (प्रातिपदिक; साधन/उपायवाचक)

• यत्: that which / when
• यत्: कर्म (अन्तर्निहित) / सम्बन्ध
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पित्रोः: of (your) two parents
• पित्रोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• मुच्यसे: you are released / you free yourself
• मुच्यसे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मुच् (मुचँ—मोक्षणे)

• परि: around, about
• परि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (preverb/adverb)
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• आ: towards, unto
• आ: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पूर्वम्: formerly, earlier
• पूर्वम्: क्रियाविशेषण
• Type: Adjective/Adverb
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• अनयन्: they led / they brought along
• अनयन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √नी (णीञ्—प्रापणे/नयने) with preverb अनु-; stem अनय-

• न: not
• न: निषेध
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• अपरम्: later (time) / the other
• अपरम्: कर्म (अन्तर्निहित) / क्रियाविशेषण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अपर (प्रातिपदिक)

• पुनः: again
• पुनः: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)