Rig Veda 1.30.22: Mandala 1, Sukta 30, Mantra 22
Sukta 1.30
Rishi: Vasiṣṭha (traditional attribution for RV 1.30)
Devata: Uṣas
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī (uncertain; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं त्येभिरा गहि वाजेभिर्दुहितर्दिवः । अस्मे रयिं नि धारय ॥
Transliteration
tváṃ tyébhir ā́ gahi vājébhir duhitár divaḥ | asmē rayíṃ ní dhāraya ||
Translation
โอธิดาแห่งสวรรค์ จงมาที่นี่พร้อมด้วยความอุดมแห่งพลังเหล่านั้น; จงตั้งมั่นไว้ในเราซึ่ง rayi—ความเต็มเปี่ยมแห่งภาวะและความรุ่งเรืองอันส่องสว่าง.
Word by Word
त्वम्thou (you)
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्येभिःwith those
त्येभिः:
करण
TypePronoun (demonstrative)
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; ‘त्य’ = वैदिक-प्रयोग)
आhither, towards (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गहिcome!
गहि:
—
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति)
वाजेभिःwith prizes/strengths (vājás)
वाजेभिः:
करण
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
दुहितःO daughter
दुहितः:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven/sky
दिवः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
अस्मेfor us
अस्मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रयिम्wealth, bounty
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
निdown, into place (as preverb)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/निपात)
धारयbestow/establish, hold (for us)
धारय:
—
TypeVerb
Root√धृ (धारयति) / causative stem धारय-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.