Rig Veda 1.30.20: Mandala 1, Sukta 30, Mantra 20
Sukta 1.30
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Uṣas
- Chandas
- Triṣṭubh/Jagatī
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
कस्त उषः कधप्रिये भुजे मर्तो अमर्त्ये । कं नक्षसे विभावरि ॥
kás ta uṣaḥ kadha-priye bhujé márto amartye | káṃ nakṣase vibhā-vari ||
โอ้อุษัส ผู้เป็นที่รักของผู้แสวงหา ของประทานของท่านเป็นส่วนของปุถุชนผู้ต้องตาย แต่ท่านเองเป็นอมตะ—ผู้ใดเล่าจะเสวยของประทานอันเป็นของมนุษย์นั้นในท่ามกลางการประทับอันอมตะของท่าน? โอ้ผู้ส่องสว่างกว้างไกล ท่านจะไปถึงผู้ใด—นำแสงแห่งการตื่นรู้มา?
Word by Word
- कः
- who?Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot किम् (प्रश्नसर्वनाम-प्रातिपदिक)
- ते
- of/for youPronounषष्ठी, एकवचनम् (एन्क्लिटिक रूप)Role SampradānaRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- उषः
- O Uṣas (Dawn)Nounस्त्रीलिङ्गः, सम्बोधन, एकवचनम्Role SambodhanaRoot उषस् (प्रातिपदिक)
- कधप्रिये
- O dear to Kadh(a) (epithet)Adjective (vocative epithet)स्त्रीलिङ्गः, सम्बोधन, एकवचनम्Role SambodhanaRoot कध-प्रिय (समास-प्रातिपदिक; प्रिय < √प्री)
- भुजे
- for (your) enjoyment/benefitNounस्त्रीलिङ्गः, चतुर्थी, एकवचनम्Role SampradānaRoot भुज् (प्रातिपदिक)
- मर्तः
- a mortalNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot मर्त (प्रातिपदिक)
- अमर्त्ये
- O immortal oneAdjective (used substantively)पुंलिङ्गः, सम्बोधन, एकवचनम्Role SambodhanaRoot अ-मर्त्य (प्रातिपदिक)
- कम्
- whom?Pronounपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot किम् (प्रश्नसर्वनाम-प्रातिपदिक)
- नक्षसे
- you reach/attainVerbलट् (वर्तमान), मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्Role KriyāRoot √नक्ष् (नक्ष्/नश् ‘to reach, attain’)
- विभावरि
- O radiant oneNoun/Adjective (vocative epithet)स्त्रीलिङ्गः, सम्बोधन, एकवचनम्Role SambodhanaRoot वि-भावरि (प्रातिपदिक; ‘widely shining’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: कः ते उषः कधप्रिये भुजे मर्तः अमर्त्ये । कम् नक्षसे विभावरि ॥ 1) कस्त॑ = कः + ते (विसर्ग-सन्धिः: ः + त → स्त)
- 2) मर्तो॑ = मर्तः (पदपाठे विसर्गः; संहितायां ओ-रूपः/विसर्ग-परिवर्तनम्)
- अन्यत्र विशेष-सन्धिः न।
The meaning
Outer meaning
A question to Dawn: who, dear to the seeker, enjoys your mortal gift within your immortal presence? Whom do you reach, O wide-shining one?
Inner meaning
Uṣas is the awakening illumination. The ‘mortal gift’ is the limited human reception—our current capacity to enjoy and embody light in mind and life. The ‘immortal presence’ is the inexhaustible source-plane of illumination. The rishi asks: which part of us is truly capable of receiving Dawn—what in us is ‘dear to the seeker’ (kadhapriye) and can partake of the light without distortion? It is an inquiry into receptivity and the right recipient in the being.
Universal truth
Spiritual awakening depends not only on the descent of light but on discovering the true receptive part in us that can hold it and live by it.
Themes
Uṣas hymn segment, illumination, seeker’s readiness, reach of dawn
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Lineage
- Vasiṣṭha-gotra
- Other hymns
- RV 7.76–7.77 (Uṣas hymns), RV 7.78 (Dawn: awakening and right action)
Family tradition
Vasiṣṭha often frames illumination as a disciplined, truthful awakening rather than mere emotion—asking who is fit to receive the dawn of knowledge.
Significance
The questioning tone is itself Vedic yoga: inquiry (vicāra) that seeks the true recipient (adhikārin) for the descending light.
The deity
- Devata
- Uṣas
- Epithets
- Vibhāvarī (wide-shining), Duhitā Diváḥ (Daughter of Heaven, in adjacent verse), Aruṣī (ruddy, in adjacent verse)
- Related deities
- Sūrya, Aśvins, Agni, Savitar
Cosmic role
She opens the gates of light, reveals forms, sets beings to their right movements, and inaugurates the daily renewal of order.
Inner power
The awakening illumination that differentiates truth from confusion, stirs aspiration, and makes consciousness transparent.
In ritual
Where it is used
Uṣas-stotra at dawn; general morning invocation
कस्त॑ उषः कधप्रिये भु॒जे मर्तो॑ अमर्त्ये । कं न॑क्षसे विभावरि ॥
कः । ते॒ । उ॒षः॒ । क॒ध॒ऽप्रि॒ये॒ । भु॒जे । मर्तः॑ । अ॒म॒र्त्ये॒ । कम् । न॒क्ष॒से॒ । वि॒भा॒ऽव॒रि॒ ॥
kaḥ | te | uṣaḥ | kadha-priye | bhuje | martaḥ | amartye | kam | nakṣase | vibhā-vari
44
4 × ~11 (with Vedic flexibility)
Interrogative, lifting; a searching cadence.
Creates inward questioning and receptivity; good for contemplative chanting.
- uṣas
- Literal: dawn. Symbolic: illumination; awakening consciousness
- kadhapriye
- Literal: dear to the seeker/one who asks ‘how?’. Symbolic: that in us which loves the quest—aspiration and sincere inquiry
- bhuje
- Literal: enjoys/partakes. Symbolic: assimilates the light; makes it experiential
- martaḥ
- Literal: mortal. Symbolic: limited human nature, time-bound capacity
- amartye
- Literal: in the immortal. Symbolic: in the deathless plane/source of light
- vibhāvari
- Literal: wide/shining, luminous. Symbolic: all-pervading illumination that reaches many parts
Dawn invocation in morning rites; psychologically, inquiry into who is ready to receive Dawn’s illumination—fitness/adikāra for awakening.
At daybreak; at the start of study, japa, or meditation.
Praise and inquiry to invite illumination and right discernment.
Use as a reflective mantra before journaling/meditation: ‘What in me is ready to receive light today?’
uṣas ‘dawn’ from √vas/√uṣ ‘shine, dawn’. √bhuj ‘enjoy/partake’ (PIE *bheug- ‘enjoy’ debated; but bhuj has strong Vedic semantic of experience/possession). √nakṣ ‘reach’ (cf. nakṣatra ‘that which is reached/marked’ in later usage). vibhā ‘radiance’ (vi-√bhā ‘shine forth’). kadha-priye is obscure; treated as an epithet of Dawn as beloved of questioning/aspiration.
awakening (bodha), immortal consciousness entering mortal field, adhikāra (preparedness)
Dawn sets beings into their proper rhythms; the question seeks the right placement of reception in the order.
Illumination as discernment—who truly can ‘enjoy’ truth without egoic appropriation?
Daily re-creation: emergence of light from the hidden; manifestation from the immortal into mortal forms.
Upaniṣadic-leaning inquiry within Vedic frame: fitness, receptivity, and descent of light.
Dawn
Dawn = awakening insight; mortal gift = limited embodiment; immortal presence = source-consciousness of light.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Dawn as the immortal illuminatrix who ‘reaches’ certain mortals—those prepared to partake of her gift. Mythically, Dawn chooses/arrives; psychologically, illumination descends where aspiration and receptivity are awake.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- Uṣas corresponds to PIE dawn goddess *h₂éwsōs (Greek Ēōs, Latin Aurora). dyew-related heaven imagery appears nearby in the sequence; here the inherited dawn-theonym is the clearest IE reflex.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi questions Dawn directly, probing the law of her descent: illumination is not random but responds to a human readiness; the hymn becomes an inner diagnostic—who in us can ‘enjoy’ the immortal light.
Inquiry into receptivity: identify the part of you that can hold illumination without agitation.
anāhata (sincere aspiration)
Slow coherent breathing ~5 breaths/min while chanting; let each question soften the chest and forehead.
Open, attentive, questioning—without strain.
Chant once slowly, then sit 3 minutes: ask inwardly ‘Who in me receives the dawn?’ Notice the quietest, most truthful part.
Interrogative lines benefit from clear udātta lifts; maintain traditional accents where marked; keep endings slightly suspended (questioning).
Do not rush ‘kas ta’; give a clean pause at pāda breaks; let ‘vibhāvari’ broaden in tone.
uṣaḥ: visarga audible, soft, kadhapriye: keep ‘dh’ dental; split as kadha-priye, nakṣase: retroflex ‘ṣ’ clear; ‘kṣ’ conjunct crisp
Soft, luminous, inquisitive; minimal force.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
