Rig Veda 1.30.12: Mandala 1, Sukta 30, Mantra 12

Sukta 1.30

Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires scan)

Samhita Patha (Devanagari)

तथा तदस्तु सोमपाः सखे वज्रिन्तथा कृणु । यथा त उश्मसीष्टये ॥

Recitation with translationRig Veda 1.30.12

Transliteration

táthā tád astu somapāḥ sá khe vajrin táthā kṛṇu | yáthā ta uśmasī́ṣṭaye ||

Translation

ขอให้เป็นดังนั้นเถิด โอผู้ดื่มโสมะ; โอสหาย ผู้ทรงวัชระ จงกระทำให้เป็นดังนั้น—เพื่อว่าเราทั้งหลายจะปรารถนาท่านเพื่อการบูชาและความสำเร็จอันสมบูรณ์ของมัน.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तथा: thus; in that manner
• तथा: Adhikaraṇa (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय-प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: Karma (कृणु इत्यस्य) / विषयः (अस्तु इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: (विधेय-क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• सोमपाः: O Soma-drinker
• सोमपाः: सम्बोधन (आह्वानम्)
• Type: Noun (epithet)
• Root: सोमपा (प्रातिपदिक; सोम + पा ‘पिबति’ इत्यर्थे)

• सखे: O friend
• सखे: सम्बोधन (आह्वानम्)
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• वज्रिन्: O wielder of the thunderbolt
• वज्रिन्: सम्बोधन (आह्वानम्)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक; वज्र + इन्)

• तथा: so; likewise
• तथा: Adhikaraṇa (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय-प्रातिपदिक)

• कृणु: do; make
• कृणु: (विधेय-क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु; वेदिक-आदेशः ‘कृणु’)

• यथा: as; in the way that
• यथा: Adhikaraṇa (उपमान/प्रकार-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय-प्रातिपदिक)

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध (अधिकार-सम्बन्धः: ‘तव’)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उश्मसि: we desire; we wish
• उश्मसि: (विधेय-क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: वश्/उश् (धातु; वेदिक ‘उश्मसि’ = इच्छामः)

• इष्टये: for the sacrifice; for the offering-rite
• इष्टये: Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजनम्)
• Type: Noun
• Root: इष्टि (प्रातिपदिक; √यज् से ‘इष्टि’ = यज्ञ/याग)