Rig Veda 1.28.3: Mandala 1, Sukta 28, Mantra 3

Sukta 1.28

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

यत्र नार्यपच्यवमुपच्यवं च शिक्षते । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

Transliteration

yátra nā́ry apacyavám upacyaváṃ ca śíkṣate | ulū́khala-sutānām áved índra jalguláḥ ||

Translation

ณ ที่ซึ่งสตรีเรียนรู้จังหวะลงและจังหวะยกของการตำ ณ ที่นั้น เสียงกระทบแห่งครกและสากของผู้ตำ (jal-gulá) เป็นที่รู้แก่พระอินทระ ให้ความชำนาญปรากฏเป็นพลัง

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्र: where
• यत्र: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय-प्रातिपदिक) < य- (सर्वनाम-आधार)

• नारी: a woman
• नारी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नारी (प्रातिपदिक)

• अपच्यवम्: slips away / falls off
• अपच्यवम्: क्रिया (नारी-कर्तृक) / भाव
• Type: Verb (finite) / archaic Vedic form
• Root: अप-च्यु (धातु) / च्यु (चलने, पतने) + उपसर्ग अप

• उपच्यवम्: moves/comes loose (towards)
• उपच्यवम्: क्रिया (नारी-कर्तृक) / भाव
• Type: Verb (finite) / archaic Vedic form
• Root: उप-च्यु (धातु) / च्यु (चलने, पतने) + उपसर्ग उप

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• शिक्षते: learns / practices
• शिक्षते: क्रिया (नारी-कर्तृक)
• Type: Verb
• Root: शिक्ष् (धातु: शिक्षँ—अध्ययने/शिक्षणे)

• उलूखल: mortar (for pounding)
• उलूखल: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: उलूखल (प्रातिपदिक)

• सुतानाम्: of the pressed (soma/juice); of the pounding/pressing
• सुतानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (verbal noun/participle used substantively)
• Root: सु (धातु: सुनोति—प्रसवने/अभिषवे) → सुत (कृदन्त, क्त) + तदन्त-प्रातिपदिक

• अवेत्: noticed / found out / perceived
• अवेत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव्/विद् (धातु: विदँ—ज्ञाने) with preverb अव-; वैदिक रूप 'अवेत्'

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• जल्गुलः: the 'jalgula' (a chattering/onomatopoetic creature; name of a being)
• जल्गुलः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जल्गुल (प्रातिपदिक; वैदिक/देश्य-शब्द, ध्वन्यात्मक)