Rig Veda 1.25.17: Mandala 1, Sukta 25, Mantra 17

Sukta 1.25

Rishi: वसिष्ठ (Vasiṣṭha) (traditional attribution for RV 1.25)

Devata: वरुण (Varuṇa) (dialogic intimacy implied)

Chandas: त्रिष्टुभ् (Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

सं नु वोचावहै पुनर्यतो मे मध्वाभृतम् । होतेव क्षदसे प्रियम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.25.17

Transliteration

sáṃ nu vocāvahai púnar yáto me mádhvābhṛtam | hót eva kṣádase priyám ||

Translation

บัดนี้ขอให้เรากล่าวถ้อยคำอีกครั้งด้วยความพร้อมเพรียง—จากที่นั้นความรื่นรมย์ดุจน้ำผึ้งได้ถูกนำมาสู่ข้าพเจ้า; ดุจปุโรหิตผู้ลิ้มรสเครื่องบูชาที่เป็นที่รัก ขอให้ความหวานศักดิ์สิทธิ์กลับคืนสู่ถ้อยคำและดวงใจ

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/निपात)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• वः: for you; of you
• वः: Sampradāna (द्वितीयार्थे/हिते) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उचावहै: let us two proclaim/say
• उचावहै: Kartā (वक्ता-युगलः)
• Type: Verb
• Root: वच् (वचँ) + उद् (उपसर्ग) → उच्- (वैदिक रूप)

• पुनः: again
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)

• यतः: from where, whence
• यतः: Apādāna
• Type: Indeclinable
• Root: यतः (यद्-प्रातिपदिकात्; अव्ययीभाव/सम्बन्ध-अव्यय)

• मे: my, of me
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मधु-आभृतम्: the honey/sweet drink that has been brought
• मधु-आभृतम्: Karma (उचावहै इत्यस्य—‘that which is brought’)
• Type: Noun (compound) / Kṛdanta
• Root: मधु (न.) + आ-√भृ (भृञ्) → आभृत (कृदन्त)

• होता-इव: like a Hotṛ-priest
• होता-इव: Kartā (उपमान-रूपेण) / प्रकार
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: होतृ (√हु ‘to sacrifice/invoke’ से) + इव

• क्षदसे: you consume/enjoy
• क्षदसे: Kartā (त्वम्/देवता)
• Type: Verb
• Root: क्षद् (क्षदँ) ‘to eat/consume’

• प्रियम्: the dear/pleasing (thing)
• प्रियम्: Karma (क्षदसे इत्यस्य)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्रिय (विशेषण-प्रातिपदिक)