Rig Veda 1.25.10: Mandala 1, Sukta 25, Mantra 10

Sukta 1.25

Rishi: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

Devata: Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

नि षसाद धृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्वा । साम्राज्याय सुक्रतुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.25.10

Transliteration

ní ṣasāda dhṛtá-vrato váruṇaḥ pastyā̀sv ā́ | sā́mrājyāya sukrátuḥ ||

Translation

วรุณะ ผู้ทรงมั่นคงในวรตะ (vrata) ได้ประทับนั่งในที่พำนักทั้งหลาย เพื่อราชอำนาจอันครอบคลุมทั่ว; ด้วยปัญญาอันผ่องใสและเจตนาดี พระองค์ทรงสถาปนาราชันแห่งสัจจะไว้ในเรือนของเรา.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नि: down; in; (as preverb)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (upasarga) / ni-

• षसाद: sat down; has taken his seat
• षसाद: —
• Type: Verb
• Root: √sad (सद्) ‘to sit’

• धृतव्रतः: whose ordinances are upheld; firm in vow
• धृतव्रतः: Kartā (as qualifier of the subject)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: धृत-व्रत (धृ ‘to hold’ + व्रत ‘vow/ordinance’)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वरुण (prātipadika)

• पस्त्यासु: in the dwellings; in the abodes
• पस्त्यासु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पस्त्य (prātipadika) ‘dwelling, abode’

• आ: to; towards; into
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga) / ā-

• साम्राज्याय: for sovereignty; for overlordship
• साम्राज्याय: Sampradāna (purpose/goal: ‘for’)
• Type: Noun
• Root: साम्राज्य (prātipadika) ‘sovereignty, universal rule’

• सुक्रतुः: of good resolve; wise; of good power
• सुक्रतुः: Kartā (as qualifier of the subject)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सु-क्रतु (सु ‘good’ + क्रतु ‘resolve, power of will, intelligence’)