Rig Veda 1.23.9: Mandala 1, Sukta 23, Mantra 9
Sukta 1.23
Rishi: Medhātithi Kāṇva
Devata: Indra (and/or Indra-associated power addressed as sudānava; context suggests Indra’s victorious force invoked)
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
हत वृत्रं सुदानव इन्द्रेण सहसा युजा । मा नो दुःशंस ईशत ॥
Transliteration
hata vṛtraṃ sudānava indreṇa sahasā yujā | mā no duḥśaṃsa īśata ||
Translation
โอ้ผู้เอื้อเฟื้อ จงเทียมตนด้วยฤทธิ์เดชของอินทรา แล้วสังหารวฤตระ (Vṛtra) เถิด; ขออำนาจแห่งวาจาร้ายอย่าครอบงำเรา และขอความเท็จกับการยุยงอันเป็นศัตรูจงถูกทำลายสิ้น.
Word by Word
हतsmite / having smitten
हत:
क्रिया (मुख्यक्रिया)
TypeVerb (finite; injunctive/aorist form used as imperative-like)
Root√हन् (हन्ति)
वृत्रम्Vṛtra (the obstructing demon)
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक; from √वृ ‘to cover/obstruct’)
सुदानवःO good-giver
सुदानवः:
सम्बोधन (addressed to Indra)
TypeNoun (epithet, vocative)
Rootसु-दानव (प्रातिपदिक; ‘good-giver’)
इन्द्रेणwith/through Indra
इन्द्रेण:
करण
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सहसाwith might, by force
सहसा:
करण
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
युजाas a yoked ally / in yoke
युजा:
करण (सहकारि-भावः)
TypeNoun/Adjective (instrumental; ‘as yoked (ally)’)
Rootयुज् (प्रातिपदिक/कृदन्त-आधार; ‘yoke, yoked companion’)
माdo not
मा:
निषेध (क्रियाविशेषण-भावः)
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध)
नःof us / over us
नः:
सम्बन्ध/अधिकार (over whom)
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
दुःशंसःthe evil-tongued (slanderer)
दुःशंसः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootदुः-शंस (प्रातिपदिक; ‘ill-speaking, slanderer’)
ईशतmay (he) rule / have power
ईशत:
क्रिया (निषेध्य-क्रिया)
TypeVerb (finite)
Root√ईश् (ईष्टे/ईशते ‘to rule, have power’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
