Sukta 23

Mantra 1

तीव्राः सोमास आ गह्याशीर्वन्तः सुता इमे । वायो तान्प्रस्थितान्पिब ॥

โอ วายุ (Vāyu) จงเสด็จมาเถิด: โสมะ (Soma) เหล่านี้เข้มกล้าและทรงพลัง คั้นแล้วและเปี่ยมด้วยพรและแรงปรารถนา; จงดื่มตามที่ได้จัดวางไว้.

Mantra 2

उभा देवा दिविस्पृशेन्द्रवायू हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

เราขออัญเชิญเทพทั้งสองผู้แตะต้องสวรรค์—อินทราและวายุ (Indra–Vāyu)—เพื่อเสวยโสมะ (Soma) นี้.

Mantra 3

इन्द्रवायू मनोजुवा विप्रा हवन्त ऊतये । सहस्राक्षा धियस्पती ॥

โอ้ อินทระและวายุ ผู้แล่นไวตามแรงเร้าของจิต เหล่าฤษีผู้รู้เรียกท่านเพื่อความคุ้มครอง—ผู้มีพันเนตร เจ้าแห่งปัญญาญาณ (dhī) อันดลใจ

Mantra 4

मित्रं वयं हवामहे वरुणं सोमपीतये । जज्ञाना पूतदक्षसा ॥

เราทั้งหลายอัญเชิญมิตรและวรุณะ เพื่อการดื่มโสมะ (Soma)—ผู้บังเกิดและตื่นรู้เป็นพลัง ด้วยญาณทัศนะอันชำระแล้ว

Mantra 5

ऋतेन यावृतावृधावृतस्य ज्योतिषस्पती । ता मित्रावरुणा हुवे ॥

ข้าพเจ้าขอเรียกมิตรและวรุณะ—สององค์ผู้เจริญด้วยฤตะ (ṛta) ผู้มั่นคงด้วยฤตะ เป็นเจ้าแห่งแสงสว่างของฤตะ

Mantra 6

वरुणः प्राविता भुवन्मित्रो विश्वाभिरूतिभिः । करतां नः सुराधसः ॥

ขอวรุณะ (Varuṇa) จงเป็นผู้คุ้มครองนำหน้าแก่เรา; ขอมีตรา (Mitra) จงกระทำเพื่อเราด้วยความเกื้อกูลทั้งปวง—โอ้สองเทพผู้ให้ทานอันดี—เพื่อให้เราตั้งมั่นอย่างอุดมในฤตะ (ṛta) และถึงความอิ่มเอมเป็นสุข.

Mantra 7

मरुत्वन्तं हवामह इन्द्रमा सोमपीतये । सजूर्गणेन तृम्पतु ॥

เราขอเชื้อเชิญอินทระ (Indra) ผู้มีมรุต (Marut) เป็นสหาย เพื่อการดื่มโสมะ (Soma); ขอพระองค์จงอิ่มเอมพร้อมกับหมู่คณะนั้นเถิด.

Mantra 8

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

โอ้หมู่มรุตผู้มีอินทระ (Indra) เป็นประมุข, โอ้เหล่าเทพ—ผู้ประทานดุจปูษัน (Pūṣan)—ขอท่านทั้งปวงจงสดับคำเรียกของข้าพเจ้า.

Mantra 9

हत वृत्रं सुदानव इन्द्रेण सहसा युजा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

โอ้ผู้เอื้อเฟื้อ จงเทียมตนด้วยฤทธิ์เดชของอินทรา แล้วสังหารวฤตระ (Vṛtra) เถิด; ขออำนาจแห่งวาจาร้ายอย่าครอบงำเรา และขอความเท็จกับการยุยงอันเป็นศัตรูจงถูกทำลายสิ้น.

Mantra 10

विश्वान्देवान्हवामहे मरुतः सोमपीतये । उग्रा हि पृश्निमातरः ॥

เราทั้งหลายอัญเชิญเทพทั้งปวง—เหล่ามรุต (Maruts)—เพื่อการดื่มโสมะ (Soma); เพราะพวกเขาเป็นผู้เกรียงไกรดุดัน มีปฤศนี (Pṛśni) เป็นมารดา.

Mantra 11

जयतामिव तन्यतुर्मरुतामेति धृष्णुया । यच्छुभं याथना नरः ॥

ดุจผู้พิชิต เสียงฟ้าร้องของมรุต (Maruts) เคลื่อนมา ด้วยแรงกล้าหาญอันห้าวหาญ; โอ้วีรชน เมื่อท่านทั้งหลายเร่งรุดไปสู่สิริมงคล.

Mantra 12

हस्काराद्विद्युतस्पर्यतो जाता अवन्तु नः । मरुतो मृळयन्तु नः ॥

ขอเหล่ามารุต (Maruts)—ผู้บังเกิดจากประกายสายฟ้าอันรุ่งเรืองและเสียงก้องกังวาน—จงโอบล้อมและคุ้มครองเราเถิด; ขออำนาจแห่งลมพายุเหล่านี้จงประทานความสงบและความยินดีแก่เรา.

Mantra 13

आ पूषञ्चित्रबर्हिषमाघृणे धरुणं दिवः । आजा नष्टं यथा पशुम् ॥

โอ้ ปูษัน (Pūṣan) ผู้มีบัลลังก์อันรุ่งเรือง, โอ้ อาฆฤณิ (Āghṛṇi) ผู้สว่างไสว, โปรดนำพา “หลักค้ำจุนอันมั่นคงแห่งสวรรค์” มาสู่เรา; โปรดนำสิ่งที่สูญหายกลับคืนมาแก่เรา ดุจผู้พาฝูงสัตว์ที่หลงทางกลับมา.

Mantra 14

पूषा राजानमाघृणिरपगूळ्हं गुहा हितम् । अविन्दच्चित्रबर्हिषम् ॥

ปูษัน (Pūṣan) ผู้รุ่งเรือง อาฆฤณิ (Āghṛṇi) ได้ค้นพบอำนาจกษัตริย์ที่ถูกซ่อนไว้ ถูกวางไว้ในถ้ำลี้ลับ; เขาได้ค้นพบอีกครั้งซึ่งฐานอันส่องประกาย (citrabarhiṣ) เพื่อการบูชาถวายและการก้าวขึ้นของเรา.

Mantra 15

उतो स मह्यमिन्दुभिः षड्युक्ताँ अनुसेषिधत् । गोभिर्यवं न चर्कृषत् ॥

และเขาเพื่อข้าพเจ้า ด้วยหยดอินทุ (Indu) อันสว่างไสว ได้จัดวางพลังทั้งหกที่เทียมแอกแล้วไว้ตามระเบียบอันชอบธรรม; ด้วยรัศมีเขาให้ความอุดมสมบูรณ์งอกเงย ดุจผู้ทำให้ข้าวบาร์เลย์เพิ่มพูน.

Mantra 16

अम्बयो यन्त्यध्वभिर्जामयो अध्वरीयताम् । पृञ्चतीर्मधुना पयः ॥

สายน้ำผู้เป็นมารดาเคลื่อนไปตามหนทางทั้งหลาย เป็นพลังผู้ร่วมสายแห่งยัญญะ; นางทั้งหลายรินและผสานน้ำนมแห่งภาวะ (páyas) ด้วยความหวานดุจน้ำผึ้ง จัดเตรียมเครื่องบูชาไว้ภายในเรา.

Mantra 17

अमूर्या उप सूर्ये याभिर्वा सूर्यः सह । ता नो हिन्वन्त्वध्वरम् ॥

เหล่าผู้ที่อยู่ใกล้สุริยะ และเหล่าผู้ที่สุริยะเคลื่อนไปด้วย—ขอให้นางทั้งหลายเร่งเร้าอัธวระ (adhvara, พิธีบูชา) ของเรา ให้ก้าวหน้าไป ขับเคลื่อนไปสู่จุดหมายอันเรืองรอง.

Mantra 18

अपो देवीरुप ह्वये यत्र गावः पिबन्ति नः । सिन्धुभ्यः कर्त्वं हविः ॥

ข้าพเจ้าเรียกเชื้อเชิญเหล่าเทวีแห่งสายน้ำให้มาใกล้—ณ ที่นั้นรัศมีของเราดื่มกิน; ขอให้จากสายนทีทั้งหลายได้ก่อรูปเป็นเครื่องบูชา (หวิส)—เป็นการบูชาภายในแห่งความบริสุทธิ์ที่ไหลริน.

Mantra 19

अप्स्वन्तरमृतमप्सु भेषजमपामुत प्रशस्तये । देवा भवत वाजिनः ॥

ในสายน้ำมีอมฤต—ความไม่ตาย; ในสายน้ำมีพลังเยียวยา. โอ้สายน้ำทั้งหลาย เพื่อความยืนยันอันครบถ้วนและการสรรเสริญอันชอบธรรมของเรา—ขอจงเป็นพลังทิพย์แก่เรา ผู้มีกำลังแห่งชัยชนะ.

Mantra 20

अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशम्भुवमापश्च विश्वभेषजीः ॥

ในสายน้ำ โสมะได้กล่าวแก่ข้าพเจ้า: “ภายในนั้นมีการเยียวยาทั้งปวง” และอัคนีก็เป็นความผาสุกอันเป็นสากล (วิศว-ศัมภุวะ); และสายน้ำทั้งหลายก็เป็นโอสถอันเป็นสากล (วิศว-เภษชี)—พลังที่ทำให้ความเป็นอยู่ทั้งมวลกลับสมบูรณ์.

Mantra 21

आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥

โอ้เหล่าน้ำทั้งหลาย โปรดเติมข้าพเจ้าด้วยโอสถแห่งการเยียวยา และประทานที่คุ้มครองป้องกันแก่กายนี้ (tanū) ของข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะได้แลเห็นสุริยะเนิ่นนาน และดำรงอยู่ในทัศนะแห่งสัจจะอันส่องสว่าง

Mantra 22

इदमापः प्र वहत यत्किं च दुरितं मयि । यद्वाहमभिदुद्रोह यद्वा शेप उतानृतम् ॥

โอ้เหล่าน้ำทั้งหลาย โปรดพัดพาให้ไกลออกไปซึ่งสิ่งทุกอย่างอันเป็นทุกข์และความคดเคี้ยวที่สถิตอยู่ในข้าพเจ้า—ไม่ว่าข้าพเจ้าจะหันไปสู่การกบฏขัดขืน หรือไม่ว่าด้วยวาจาผลุนผลันข้าพเจ้าจะกล่าวความเท็จและความไม่จริง (anṛta)

Mantra 23

आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥

โอ้เหล่าน้ำทั้งหลาย วันนี้ข้าพเจ้าได้ดำเนินไปพร้อมกับท่าน; ด้วยรสอันเป็นแก่นแห่งความรื่นรมย์ (rasa) ของท่าน เราทั้งหลายได้มาบรรจบเป็นหนึ่งเดียว โอ้อัคนี (Agni) ผู้เปี่ยมด้วยความอุดม โปรดเสด็จมา; โปรดร้อยรัดข้าพเจ้าให้เป็นหนึ่งด้วยพลังแห่งรัศมี

Mantra 24

सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा । विद्युर्मे अस्य देवा इन्द्रो विद्यात्सह ऋषिभिः ॥

โอ อัคนี โปรดหล่อหลอมข้าพเจ้าให้ครบถ้วนด้วยพลังแห่งรัศมี; ให้ครบถ้วนด้วยพลังแห่งการก่อเกิด; ให้ครบถ้วนด้วยช่วงชีวิตอันเต็มบริบูรณ์. ขอเหล่าเทพทั้งหลายจงรู้สิ่งนี้เกี่ยวกับข้าพเจ้า; ขอพระอินทระพร้อมด้วยฤๅษี (ṛṣi) ทั้งหลาย จงรับรองและยืนยันสิ่งนี้ในตัวข้าพเจ้า.